Juz 30 (Amma) — Para 30

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ 78:1

AAamma yatasaaloon

Whereof do they question one another?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ 78:2

AAani annaba-i alAAatheem

(It is) of the awful tidings,

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ 78:3

Allathee hum feehi mukhtalifoon

Concerning which they are in disagreement.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ 78:4

Kalla sayaAAlamoon

Nay, but they will come to know!

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ 78:5

Thumma kalla sayaAAlamoon

Nay, again, but they will come to know!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا 78:6

Alam najAAali al-arda mihada

Have We not made the earth an expanse,

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا 78:7

Waljibala awtada

And the high hills bulwarks?

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا 78:8

Wakhalaqnakum azwaja

And We have created you in pairs,

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا 78:9

WajaAAalna nawmakum subata

And have appointed your sleep for repose,

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا 78:10

WajaAAalna allayla libasa

And have appointed the night as a cloak,

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا 78:11

WajaAAalna annaharamaAAasha

And have appointed the day for livelihood.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا 78:12

Wabanayna fawqakum sabAAan shidada

And We have built above you seven strong (heavens),

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا 78:13

WajaAAalna sirajan wahhaja

And have appointed a dazzling lamp,

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا 78:14

Waanzalna mina almuAAsiratimaan thajjaja

And have sent down from the rainy clouds abundant water,

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا 78:15

Linukhrija bihi habban wanabata

Thereby to produce grain and plant,

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا 78:16

Wajannatin alfafa

And gardens of thick foliage.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا 78:17

Inna yawma alfasli kana meeqata

Lo! the Day of Decision is a fixed time,

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا 78:18

Yawma yunfakhu fee assoorifata/toona afwaja

A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا 78:19

Wafutihati assamao fakanatabwaba

And the heaven is opened and becometh as gates,

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا 78:20

Wasuyyirati aljibalu fakanatsaraba

And the hills are set in motion and become as a mirage.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا 78:21

Inna jahannama kanat mirsada

Lo! hell lurketh in ambush,

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا 78:22

Littagheena maaba

A home for the rebellious.

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا 78:23

Labitheena feeha ahqaba

They will abide therein for ages.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا 78:24

La yathooqoona feehabardan wala sharaba

Therein taste they neither coolness nor (any) drink

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا 78:25

Illa hameeman waghassaqa

Save boiling water and a paralysing cold:

جَزَآءً وِفَاقًا 78:26

Jazaan wifaqa

Reward proportioned (to their evil deeds).

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا 78:27

Innahum kanoo la yarjoona hisaba

For lo! they looked not for a reckoning;

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا 78:28

Wakaththaboo bi-ayatinakiththaba

They called Our revelations false with strong denial.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا 78:29

Wakulla shay-in ahsaynahu kitaba

Everything have We recorded in a Book.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا 78:30

Fathooqoo falan nazeedakum illaAAathaba

So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا 78:31

Inna lilmuttaqeena mafaza

Lo! for the duteous is achievement -

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا 78:32

Hada-iqa waaAAnaba

Gardens enclosed and vineyards,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا 78:33

WakawaAAiba atraba

And voluptuous women of equal age;

وَكَأْسًا دِهَاقًا 78:34

Waka/san dihaqa

And a full cup.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا 78:35

La yasmaAAoona feeha laghwanwala kiththaba

There hear they never vain discourse, nor lying -

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا 78:36

Jazaan min rabbika AAataan hisaba

Requital from thy Lord - a gift in payment -

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا 78:37

Rabbi assamawati wal-ardiwama baynahuma arrahmani layamlikoona minhu khitaba

Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا 78:38

Yawma yaqoomu arroohu walmala-ikatusaffan la yatakallamoona illa man athinalahu arrahmanu waqala sawaba

On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا 78:39

Thalika alyawmu alhaqqu famanshaa ittakhatha ila rabbihi maaba

That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord.

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا 78:40

Inna antharnakum AAathabanqareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamatyadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntuturaba

Lo! We warn you of a doom at hand, a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before, and the disbeliever will cry: "Would that I were dust!"

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا 79:1

WannaziAAati gharqa

By those who drag forth to destruction,

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا 79:2

Wannashitati nashta

By the meteors rushing,

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا 79:3

Wassabihati sabha

By the lone stars floating,

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا 79:4

Fassabiqati sabqa

By the angels hastening,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا 79:5

Falmudabbirati amra

And those who govern the event,

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ 79:6

Yawma tarjufu arrajifa

On the day when the first trump resoundeth.

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ 79:7

TatbaAAuha arradifa

And the second followeth it,

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ 79:8

Quloobun yawma-ithin wajifa

On that day hearts beat painfully

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ 79:9

Absaruha khashiAAa

While eyes are downcast

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ 79:10

Yaqooloona a-inna lamardoodoona feealhafira

(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً 79:11

A-itha kunna AAithamannakhira

Even after we are crumbled bones?

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ 79:12

Qaloo tilka ithan karratun khasira

They say: Then that would be a vain proceeding.

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ 79:13

Fa-innama hiya zajratun wahida

Surely it will need but one shout,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ 79:14

Fa-itha hum bissahira

And lo! they will be awakened.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ 79:15

Hal ataka hadeethu moosa

Hath there come unto thee the history of Moses?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى 79:16

Ith nadahu rabbuhu bilwadialmuqaddasi tuwa

How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ 79:17

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

(Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled -

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ 79:18

Faqul hal laka ila an tazakka

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ 79:19

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ 79:20

Faarahu al-ayata alkubra

And he showed him the tremendous token.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ 79:21

Fakaththaba waAAasa

But he denied and disobeyed,

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ 79:22

Thumma adbara yasAAa

Then turned he away in haste,

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ 79:23

Fahashara fanada

Then gathered he and summoned

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ 79:24

Faqala ana rabbukumu al-aAAla

And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest."

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ 79:25

Faakhathahu Allahu nakalaal-akhirati wal-oola

So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ 79:26

Inna fee thalika laAAibratan limanyakhsha

Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا 79:27

Aantum ashaddu khalqan ami assamaobanaha

Are ye the harder to create, or is the heaven that He built?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا 79:28

RafaAAa samkaha fasawwaha

He raised the height thereof and ordered it;

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا 79:29

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ 79:30

Wal-arda baAAda thalikadahaha

And after that He spread the earth,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا 79:31

Akhraja minha maahawamarAAaha

And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof,

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا 79:32

Waljibala arsaha

And He made fast the hills,

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ 79:33

MataAAan lakum wali-anAAamikum

A provision for you and for your cattle.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ 79:34

Fa-itha jaati attammatualkubra

But when the great disaster cometh,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ 79:35

Yawma yatathakkaru al-insanu masaAAa

The day when man will call to mind his (whole) endeavour,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ 79:36

Waburrizati aljaheemu liman yara

And hell will stand forth visible to him who seeth,

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ 79:37

Faamma man tagha

Then, as for him who rebelled

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا 79:38

Waathara alhayata addunya

And chose the life of the world,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ 79:39

Fa-inna aljaheema hiya alma/wa

Lo! hell will be his home.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ 79:40

Waama man khafa maqamarabbihi wanaha annafsa AAani alhawa

But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ 79:41

Fa-inna aljannata hiya alma/wa

Lo! the Garden will be his home.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا 79:42

Yas-aloonaka AAani assaAAatiayyana mursaha

They ask thee of the Hour: when will it come to port?

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ 79:43

Feema anta min thikraha

Why (ask they)? What hast thou to tell thereof?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ 79:44

Ila rabbika muntahaha

Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا 79:45

Innama anta munthiru manyakhshaha

Thou art but a warner unto him who feareth it.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا 79:46

Kaannahum yawma yarawnaha lamyalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ 80:1

AAabasa watawalla

He frowned and turned away

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ 80:2

An jaahu al-aAAma

Because the blind man came unto him.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ 80:3

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

What could inform thee but that he might grow (in grace)

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ 80:4

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu aththikra

Or take heed and so the reminder might avail him?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ 80:5

Amma mani istaghna

As for him who thinketh himself independent,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ 80:6

Faanta lahu tasadda

Unto him thou payest regard.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ 80:7

Wama AAalayka alla yazzakka

Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ 80:8

Waamma man jaaka yasAAa

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

وَهُوَ يَخْشَىٰ 80:9

Wahuwa yakhsha

And hath fear,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ 80:10

Faanta AAanhu talahha

From him thou art distracted.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ 80:11

Kalla innaha tathkira

Nay, but verily it is an Admonishment,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ 80:12

Faman shaa thakarah

So let whosoever will pay heed to it,

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ 80:13

Fee suhufin mukarrama

On honoured leaves

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ 80:14

MarfooAAatin mutahhara

Exalted, purified,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ 80:15

Bi-aydee safara

(Set down) by scribes

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ 80:16

Kiramin barara

Noble and righteous.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ 80:17

Qutila al-insanu ma akfarah

Man is (self-)destroyed: how ungrateful!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ 80:18

Min ayyi shay-in khalaqah

From what thing doth He create him?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ 80:19

Min nutfatin khalaqahu faqaddarah

From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ 80:20

Thumma assabeela yassarah

Then maketh the way easy for him,

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ 80:21

Thumma amatahu faaqbarah

Then causeth him to die, and burieth him;

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ 80:22

Thumma itha shaa ansharah

Then, when He will, He bringeth him again to life.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ 80:23

Kalla lamma yaqdi maamarah

Nay, but (man) hath not done what He commanded him.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ 80:24

Falyanthuri al-insanuila taAAamih

Let man consider his food:

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا 80:25

Anna sababna almaasabba

How We pour water in showers

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا 80:26

Thumma shaqaqna al-arda shaqqa

Then split the earth in clefts

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا 80:27

Faanbatna feeha habba

And cause the grain to grow therein

وَعِنَبًا وَقَضْبًا 80:28

WaAAinaban waqadba

And grapes and green fodder

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا 80:29

Wazaytoonan wanakhla

And olive-trees and palm-trees

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا 80:30

Wahada-iqa ghulba

And garden-closes of thick foliage

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا 80:31

Wafakihatan waabba

And fruits and grasses:

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ 80:32

MataAAan lakum wali-anAAamikum

Provision for you and your cattle.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ 80:33

Fa-itha jaati assakhkha

But when the Shout cometh

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ 80:34

Yawma yafirru almaro min akheeh

On the day when a man fleeth from his brother

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ 80:35

Waommihi waabeeh

And his mother and his father

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ 80:36

Wasahibatihi wabaneeh

And his wife and his children,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ 80:37

Likulli imri-in minhum yawma-ithinsha/nun yughneeh

Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ 80:38

Wujoohun yawma-ithin musfira

On that day faces will be bright as dawn,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ 80:39

Dahikatun mustabshira

Laughing, rejoicing at good news;

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ 80:40

Wawujoohun yawma-ithin AAalayhaghabara

And other faces, on that day, with dust upon them,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ 80:41

Tarhaquha qatara

Veiled in darkness,

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ 80:42

Ola-ika humu alkafaratu alfajara

Those are the disbelievers, the wicked.

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ 81:1

Itha ashshamsu kuwwirat

When the sun is overthrown,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ 81:2

Wa-itha annujoomu inkadarat

And when the stars fall,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ 81:3

Wa-itha aljibalu suyyirat

And when the hills are moved,

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ 81:4

Wa-itha alAAisharu AAuttilat

And when the camels big with young are abandoned,

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ 81:5

Wa-itha alwuhooshu hushirat

And when the wild beasts are herded together,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ 81:6

Wa-itha albiharu sujjirat

And when the seas rise,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ 81:7

Wa-itha annufoosu zuwwijat

And when souls are reunited,

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ 81:8

Wa-itha almawoodatu su-ilat

And when the girl-child that was buried alive is asked

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ 81:9

Bi-ayyi thanbin qutilat

For what sin she was slain,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ 81:10

Wa-itha assuhufunushirat

And when the pages are laid open,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ 81:11

Wa-itha assamao kushitat

And when the sky is torn away,

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ 81:12

Wa-itha aljaheemu suAAAAirat

And when hell is lighted,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ 81:13

Wa-itha aljannatu ozlifat

And when the Garden is brought nigh,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ 81:14

AAalimat nafsun ma ahdarat

(Then) every soul will know what it hath made ready.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ 81:15

Fala oqsimu bilkhunnas

Oh, but I call to witness the planets,

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ 81:16

Aljawari alkunnas

The stars which rise and set,

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ 81:17

Wallayli itha AAasAAas

And the close of night,

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ 81:18

Wassubhi ithatanaffas

And the breath of morning

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ 81:19

Innahu laqawlu rasoolin kareem

That this is in truth the word of an honoured messenger,

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ 81:20

Thee quwwatin AAinda theealAAarshi makeen

Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ 81:21

MutaAAin thamma ameen

(One) to be obeyed, and trustworthy;

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ 81:22

Wama sahibukum bimajnoon

And your comrade is not mad.

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ 81:23

Walaqad raahu bilofuqialmubeen

Surely he beheld Him on the clear horizon.

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ 81:24

Wama huwa AAala alghaybi bidaneen

And he is not avid of the Unseen.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ 81:25

Wama huwa biqawli shaytaninrajeem

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ 81:26

Faayna tathhaboon

Whither then go ye?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ 81:27

In huwa illa thikrun lilAAalameen

This is naught else than a reminder unto creation,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ 81:28

Liman shaa minkum an yastaqeem

Unto whomsoever of you willeth to walk straight.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 81:29

Wama tashaoona illa anyashaa Allahu rabbu alAAalameen

And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ 82:1

Itha assamao infatarat

When the heaven is cleft asunder,

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ 82:2

Wa-itha alkawakibu intatharat

When the planets are dispersed,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ 82:3

Wa-itha albiharu fujjirat

When the seas are poured forth,

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ 82:4

Wa-itha alqubooru buAAthirat

And the sepulchres are overturned,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ 82:5

AAalimat nafsun ma qaddamatwaakhkharat

A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ 82:6

Ya ayyuha al-insanu magharraka birabbika alkareem

O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ 82:7

Allathee khalaqaka fasawwakafaAAadalak

Who created thee, then fashioned, then proportioned thee?

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ 82:8

Fee ayyi sooratin ma shaarakkabak

Into whatsoever form He will, He casteth thee.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ 82:9

Kalla bal tukaththiboona biddeen

Nay, but ye deny the Judgment.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ 82:10

Wa-inna AAalaykum lahafitheen

Lo! there are above you guardians,

كِرَامًا كَـٰتِبِينَ 82:11

Kiraman katibeen

Generous and recording,

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ 82:12

YaAAlamoona ma tafAAaloon

Who know (all) that ye do.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ 82:13

Inna al-abrara lafee naAAeem

Lo! the righteous verily will be in delight.

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ 82:14

Wa-inna alfujjara lafee jaheem

And lo! the wicked verily will be in hell;

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ 82:15

Yaslawnaha yawma addeen

They will burn therein on the Day of Judgment,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ 82:16

Wama hum AAanha bigha-ibeen

And will not be absent thence.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ 82:17

Wama adraka ma yawmu addeeni

Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ 82:18

Thumma ma adraka mayawmu addeen

Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ 82:19

Yawma la tamliku nafsun linafsinshay-an wal-amru yawma-ithin lillah

A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ 83:1

Waylun lilmutaffifeen

Woe unto the defrauders:

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ 83:2

Allatheena itha iktalooAAala annasi yastawfoon

Those who when they take the measure from mankind demand it full,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ 83:3

Wa-itha kaloohum aw wazanoohumyukhsiroon

But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ 83:4

Ala yathunnu ola-ikaannahum mabAAoothoon

Do such (men) not consider that they will be raised again

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ 83:5

Liyawmin AAatheem

Unto an Awful Day,

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 83:6

Yawma yaqoomu annasu lirabbialAAalameen

The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds?

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ 83:7

Kalla inna kitaba alfujjarilafee sijjeen

Nay, but the record of the vile is in Sijjin -

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ 83:8

Wama adraka ma sijjeen

Ah! what will convey unto thee what Sijjin is! -

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ 83:9

Kitabun marqoom

A written record.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 83:10

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Woe unto the repudiators on that day!

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ 83:11

Allatheena yukaththiboonabiyawmi addeen

Those who deny the Day of Judgment

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ 83:12

Wama yukaththibu bihi illakullu muAAtadin atheem

Which none denieth save each criminal transgressor,

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ 83:13

Itha tutla AAalayhi ayatunaqala asateeru al-awwaleen

Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old.

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ 83:14

Kalla bal rana AAalaquloobihim ma kanoo yaksiboon

Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ 83:15

Kalla innahum AAan rabbihim yawma-ithinlamahjooboon

Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ 83:16

Thumma innahum lasaloo aljaheem

Then lo! they verily will burn in hell,

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 83:17

Thumma yuqalu hatha allatheekuntum bihi tukaththiboon

And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ 83:18

Kalla inna kitaba al-abrarilafee AAilliyyeen

Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ 83:19

Wama adraka maAAilliyyoon

Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is! -

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ 83:20

Kitabun marqoom

A written record,

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ 83:21

Yashhaduhu almuqarraboon

Attested by those who are brought near (unto their Lord).

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ 83:22

Inna al-abrara lafee naAAeem

Lo! the righteous verily are in delight,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ 83:23

AAala al-ara-iki yanthuroon

On couches, gazing,

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ 83:24

TaAArifu fee wujoohihim nadrata annaAAeem

Thou wilt know in their faces the radiance of delight.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ 83:25

Yusqawna min raheeqin makhtoom

They are given to drink of a pure wine, sealed,

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ 83:26

Khitamuhu miskun wafee thalikafalyatanafasi almutanafisoon

Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ 83:27

Wamizajuhu min tasneem

And mixed with water of Tasnim,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ 83:28

AAaynan yashrabu biha almuqarraboon

A spring whence those brought near (to Allah) drink.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ 83:29

Inna allatheena ajramoo kanoomina allatheena amanoo yadhakoon

Lo! the guilty used to laugh at those who believed,

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ 83:30

Wa-itha marroo bihim yataghamazoon

And wink one to another when they passed them;

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ 83:31

Wa-itha inqalaboo ila ahlihimuinqalaboo fakiheen

And when they returned to their own folk, they returned jesting;

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ 83:32

Wa-itha raawhum qaloo inna haola-iladalloon

And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ 83:33

Wama orsiloo AAalayhim hafitheen

Yet they were not sent as guardians over them.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ 83:34

Falyawma allatheena amanoomina alkuffari yadhakoon

This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ 83:35

AAala al-ara-iki yanthuroon

On high couches, gazing.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ 83:36

Hal thuwwiba alkuffaru ma kanooyafAAaloon

Are not the disbelievers paid for what they used to do?

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ 84:1

Itha assamao inshaqqat

When the heaven is split asunder

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ 84:2

Waathinat lirabbiha wahuqqat

And attentive to her Lord in fear,

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ 84:3

Wa-itha al-ardu muddat

And when the earth is spread out

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ 84:4

Waalqat ma feeha watakhallat

And hath cast out all that was in her, and is empty

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ 84:5

Waathinat lirabbiha wahuqqat

And attentive to her Lord in fear!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ 84:6

Ya ayyuha al-insanuinnaka kadihun ila rabbika kadhanfamulaqeeh

Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ 84:7

Faama man ootiya kitabahubiyameenih

Then whoso is given his account in his right hand

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا 84:8

Fasawfa yuhasabu hisabanyaseera

He truly will receive an easy reckoning

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا 84:9

Wayanqalibu ila ahlihi masroora

And will return unto his folk in joy.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ 84:10

Waamma man ootiya kitabahu waraathahrih

But whoso is given his account behind his back,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا 84:11

Fasawfa yadAAoo thuboora

He surely will invoke destruction

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا 84:12

Wayasla saAAeera

And be thrown to scorching fire.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا 84:13

Innahu kana fee ahlihi masroora

He verily lived joyous with his folk,

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ 84:14

Innahu thanna an lan yahoor

He verily deemed that he would never return (unto Allah).

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا 84:15

Bala inna rabbahu kana bihi baseera

Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ 84:16

Fala oqsimu bishshafaq

Oh, I swear by the afterglow of sunset,

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ 84:17

Wallayli wama wasaq

And by the night and all that it enshroudeth,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ 84:18

Walqamari itha ittasaq

And by the moon when she is at the full,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ 84:19

Latarkabunna tabaqan AAan tabaq

That ye shall journey on from plane to plane.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ 84:20

Fama lahum la yu/minoon

What aileth them, then, that they believe not

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ 84:21

Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anula yasjudoon

And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ 84:22

Bali allatheena kafaroo yukaththiboon

Nay, but those who disbelieve will deny;

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ 84:23

Wallahu aAAlamu bimayooAAoon

And Allah knoweth best what they are hiding.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 84:24

Fabashshirhum biAAathabin aleem

So give them tidings of a painful doom,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ 84:25

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayrumamnoon

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ 85:1

Wassama-i thatialburooj

By the heaven, holding mansions of the stars,

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ 85:2

Walyawmi almawAAood

And by the Promised Day.

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ 85:3

Washahidin wamashhood

And by the witness and that whereunto he beareth testimony,

قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ 85:4

Qutila as-habu alukhdood

(Self-)destroyed were the owners of the ditch

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ 85:5

Annari thati alwaqood

Of the fuel-fed fire,

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ 85:6

Ith hum AAalayha quAAood

When they sat by it,

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ 85:7

Wahum AAala ma yafAAaloona bilmu/mineenashuhood

And were themselves the witnesses of what they did to the believers.

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ 85:8

Wama naqamoo minhum illa anyu/minoo billahi alAAazeezi alhameed

They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ 85:9

Allathee lahu mulku assamawatiwal-ardi wallahu AAala kullishay-in shaheed

Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ 85:10

Inna allatheena fatanoo almu/mineenawalmu/minati thumma lam yatooboo falahum AAathabujahannama walahum AAathabu alhareeq

Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ 85:11

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum jannatuntajree min tahtiha al-anharu thalikaalfawzu alkabeer

Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ 85:12

Inna batsha rabbika lashadeed

Lo! the punishment of thy Lord is stern.

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ 85:13

Innahu huwa yubdi-o wayuAAeed

Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ 85:14

Wahuwa alghafooru alwadood

And He is the Forgiving, the Loving,

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ 85:15

Thoo alAAarshi almajeed

Lord of the Throne of Glory,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ 85:16

FaAAAAalun lima yureed

Doer of what He will.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ 85:17

Hal ataka hadeethu aljunood

Hath there come unto thee the story of the hosts

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ 85:18

FirAAawna wathamood

Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ 85:19

Bali allatheena kafaroo fee taktheeb

Nay, but those who disbelieve live in denial

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ 85:20

Wallahu min wara-ihimmuheet

And Allah, all unseen, surroundeth them.

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ 85:21

Bal huwa qur-anun majeed

Nay, but it is a glorious Qur'an.

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ 85:22

Fee lawhin mahfooth

On a guarded tablet.

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ 86:1

Wassama-i wattariq

By the heaven and the Morning Star

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ 86:2

Wama adraka ma attariq

- Ah, what will tell thee what the Morning Star is!

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ 86:3

Annajmu aththaqib

- The piercing Star!

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ 86:4

In kullu nafsin lamma AAalayha hafith

No human soul but hath a guardian over it.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ 86:5

Falyanthuri al-insanumimma khuliq

So let man consider from what he is created.

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ 86:6

Khuliqa min ma-in dafiq

He is created from a gushing fluid

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ 86:7

Yakhruju min bayni assulbi wattara-ib

That issued from between the loins and ribs.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ 86:8

Innahu AAala rajAAihi laqadir

Lo! He verily is Able to return him (unto life)

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ 86:9

Yawma tubla assara-ir

On the day when hidden thoughts shall be searched out.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ 86:10

Fama lahu min quwwatin wala nasir

Then will he have no might nor any helper.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ 86:11

Wassama-i thati arrajAA

By the heaven which giveth the returning rain,

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ 86:12

Wal-ardi thati assadAA

And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ 86:13

Innahu laqawlun fasl

Lo! this (Qur'an) is a conclusive word,

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ 86:14

Wama huwa bilhazl

It is no pleasantry.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا 86:15

Innahum yakeedoona kayda

Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)

وَأَكِيدُ كَيْدًا 86:16

Waakeedu kayda

And I plot a plot (against them).

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا 86:17

Famahhili alkafireena amhilhum ruwayda

So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى 87:1

Sabbihi isma rabbika al-aAAla

Praise the name of thy Lord the Most High,

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ 87:2

Allathee khalaqa fasawwa

Who createth, then disposeth;

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ 87:3

Wallathee qaddara fahada

Who measureth, then guideth;

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ 87:4

Wallathee akhraja almarAAa

Who bringeth forth the pasturage,

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ 87:5

FajaAAalahu ghuthaan ahwa

Then turneth it to russet stubble.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ 87:6

Sanuqri-oka fala tansa

We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ 87:7

Illa ma shaa Allahuinnahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ 87:8

Wanuyassiruka lilyusra

And We shall ease thy way unto the state of ease.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ 87:9

Fathakkir in nafaAAati aththikra

Therefor remind (men), for of use is the reminder.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ 87:10

Sayaththakkaru man yakhsha

He will heed who feareth,

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى 87:11

Wayatajannabuha al-ashqa

But the most hapless will flout it,

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ 87:12

Allathee yasla annaraalkubra

He who will be flung to the great Fire

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ 87:13

Thumma la yamootu feeha walayahya

Wherein he will neither die nor live.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ 87:14

Qad aflaha man tazakka

He is successful who groweth,

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ 87:15

Wathakara isma rabbihi fasalla

And remembereth the name of his Lord, so prayeth,

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا 87:16

Bal tu/thiroona alhayata addunya

But ye prefer the life of the world

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ 87:17

Wal-akhiratu khayrun waabqa

Although the Hereafter is better and more lasting.

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ 87:18

Inna hatha lafee assuhufial-oola

Lo! This is in the former scrolls.

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ 87:19

Suhufi ibraheema wamoosa

The Books of Abraham and Moses.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ 88:1

Hal ataka hadeethu alghashiyat

Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming?

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ 88:2

Wujoohun yawma-ithin khashiAAa

On that day (many) faces will be downcast,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ 88:3

AAamilatun nasiba

Toiling, weary,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً 88:4

Tasla naran hamiya

Scorched by burning fire,

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ 88:5

Tusqa min AAaynin aniya

Drinking from a boiling spring,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ 88:6

Laysa lahum taAAamun illamin dareeAA

No food for them save bitter thorn-fruit

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ 88:7

La yusminu wala yughnee minjooAA

Which doth not nourish nor release from hunger.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ 88:8

Wujoohun yawma-ithin naAAima

In that day other faces will be calm,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ 88:9

LisaAAyiha radiya

Glad for their effort past,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ 88:10

Fee jannatin AAaliya

In a high Garden

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً 88:11

La tasmaAAu feeha laghiya

Where they hear no idle speech,

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ 88:12

Feeha AAaynun jariya

Wherein is a gushing spring,

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ 88:13

Feeha sururun marfooAAa

Wherein are couches raised

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ 88:14

Waakwabun mawdooAAa

And goblets set at hand

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ 88:15

Wanamariqu masfoofa

And cushions ranged

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ 88:16

Wazarabiyyu mabthootha

And silken carpets spread.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ 88:17

Afala yanthuroona ilaal-ibili kayfa khuliqat

Will they not regard the camels, how they are created?

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ 88:18

Wa-ila assama-i kayfarufiAAat

And the heaven, how it is raised?

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ 88:19

Wa-ila aljibali kayfa nusibat

And the hills, how they are set up?

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ 88:20

Wa-ila al-ardi kayfa sutihat

And the earth, how it is spread?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ 88:21

Fathakkir innama anta muthakkir

Remind them, for thou art but a remembrancer,

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ 88:22

Lasta AAalayhim bimusaytir

Thou art not at all a warder over them.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ 88:23

Illa man tawalla wakafar

But whoso is averse and disbelieveth,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ 88:24

FayuAAaththibuhu Allahu alAAathabaal-akbar

Allah will punish him with direst punishment.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ 88:25

Inna ilayna iyabahum

Lo! unto Us is their return

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم 88:26

Thumma inna AAalayna hisabahum

And Ours their reckoning.

وَٱلْفَجْرِ 89:1

Walfajr

By the Dawn

وَلَيَالٍ عَشْرٍ 89:2

Walayalin AAashr

And ten nights,

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ 89:3

WashshafAAi walwatr

And the Even and the Odd,

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ 89:4

Wallayli itha yasr

And the night when it departeth,

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ 89:5

Hal fee thalika qasamun lithee hijr

There surely is an oath for thinking man.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ 89:6

Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAad

Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) A'ad,

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ 89:7

Irama thati alAAimad

With many-columned Iram,

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ 89:8

Allatee lam yukhlaq mithluha fee albilad

The like of which was not created in the lands;

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ 89:9

Wathamooda allatheena jaboo assakhrabilwad

And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ 89:10

WafirAAawna thee al-awtad

And with Pharaoh, firm of might,

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ 89:11

Allatheena taghaw fee albilad

Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands,

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ 89:12

Faaktharoo feeha alfasad

And multiplied iniquity therein?

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ 89:13

Fasabba AAalayhim rabbuka sawtaAAathab

Therefore thy Lord poured on them the disaster of His punishment.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ 89:14

Inna rabbaka labilmirsad

Lo! thy Lord is ever watchful.

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ 89:15

Faamma al-insanu itha maibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbeeakraman

As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me.

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ 89:16

Waamma itha ma ibtalahufaqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanan

But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me.

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ 89:17

Kalla bal la tukrimoonaalyateem

Nay, but ye (for your part) honour not the orphan

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ 89:18

Wala tahaddoona AAala taAAamialmiskeen

And urge not on the feeding of the poor.

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا 89:19

Wata/kuloona atturatha aklanlamma

And ye devour heritages with devouring greed.

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا 89:20

Watuhibboona almala hubbanjamma

And love wealth with abounding love.

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا 89:21

Kalla itha dukkati al-ardudakkan dakka

Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا 89:22

Wajaa rabbuka walmalaku saffansaffa

And thy Lord shall come with angels, rank on rank,

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ 89:23

Wajee-a yawma-ithin bijahannamayawma-ithin yatathakkaru al-insanu waannalahu aththikra

And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?

يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى 89:24

Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ 89:25

Fayawma-ithin la yuAAaththibuAAathabahu ahad

None punisheth as He will punish on that day!

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ 89:26

Wala yoothiqu wathaqahu ahad

None bindeth as He then will bind.

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ 89:27

Ya ayyatuha annafsualmutma-inna

But ah! thou soul at peace!

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً 89:28

IrjiAAee ila rabbiki radiyatanmardiyya

Return unto thy Lord, content in His good pleasure!

فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى 89:29

Fadkhulee fee AAibadee

Enter thou among My bondmen!

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى 89:30

Wadkhulee jannatee

Enter thou My Garden!

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ 90:1

La oqsimu bihatha albalad

Nay, I swear by this city -

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ 90:2

Waanta hillun bihatha albalad

And thou art an indweller of this city -

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ 90:3

Wawalidin wama walad

And the begetter and that which he begat,

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ 90:4

Laqad khalaqna al-insana feekabad

We verily have created man in an atmosphere:

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ 90:5

Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahad

Thinketh he that none hath power over him?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا 90:6

Yaqoolu ahlaktu malan lubada

And he saith: I have destroyed vast wealth:

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ 90:7

Ayahsabu an lam yarahu ahad

Thinketh he that none beholdeth him?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ 90:8

Alam najAAal lahu AAaynayn

Did We not assign unto him two eyes

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ 90:9

Walisanan washafatayn

And a tongue and two lips,

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ 90:10

Wahadaynahu annajdayn

And guide him to the parting of the mountain ways?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ 90:11

Fala iqtahama alAAaqaba

But he hath not attempted the Ascent -

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ 90:12

Wama adraka maalAAaqaba

Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! -

فَكُّ رَقَبَةٍ 90:13

Fakku raqaba

(It is) to free a slave,

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ 90:14

Aw itAAamun fee yawmin theemasghaba

And to feed in the day of hunger.

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ 90:15

Yateeman tha maqraba

An orphan near of kin,

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ 90:16

Aw miskeenan tha matraba

Or some poor wretch in misery,

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ 90:17

Thumma kana mina allatheena amanoowatawasaw bissabri watawasaw bilmarhama

And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ 90:18

Ola-ika as-habualmaymana

Their place will be on the right hand.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ 90:19

Wallatheena kafaroo bi-ayatinahum as-habu almash-ama

But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ 90:20

AAalayhim narun mu/sada

Fire will be an awning over them.

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا 91:1

Washshamsi waduhaha

By the sun and his brightness,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا 91:2

Walqamari itha talaha

And the moon when she followeth him,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا 91:3

Wannahari itha jallaha

And the day when it revealeth him,

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا 91:4

Wallayli itha yaghshaha

And the night when it enshroudeth him,

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا 91:5

Wassama-i wama banaha

And the heaven and Him Who built it,

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا 91:6

Wal-ardi wama tahaha

And the earth and Him Who spread it,

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا 91:7

Wanafsin wama sawwaha

And a soul and Him Who perfected it

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا 91:8

Faalhamaha fujooraha wataqwaha

And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا 91:9

Qad aflaha man zakkaha

He is indeed successful who causeth it to grow,

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا 91:10

Waqad khaba man dassaha

And he is indeed a failure who stunteth it.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ 91:11

Kaththabat thamoodu bitaghwaha

(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride,

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا 91:12

Ithi inbaAAatha ashqaha

When the basest of them broke forth

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا 91:13

Faqala lahum rasoolu Allahi naqataAllahi wasuqyaha

And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا 91:14

Fakaththaboohu faAAaqaroohafadamdama AAalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha

But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).

وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا 91:15

Wala yakhafu AAuqbaha

He dreadeth not the sequel (of events).

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ 92:1

Wallayli itha yaghsha

By the night enshrouding

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ 92:2

Wannahari itha tajalla

And the day resplendent

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ 92:3

Wama khalaqa aththakarawal-ontha

And Him Who hath created male and female,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ 92:4

Inna saAAyakum lashatta

Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ 92:5

Faamma man aAAta wattaqa

As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ 92:6

Wasaddaqa bilhusna

And believeth in goodness;

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ 92:7

Fasanuyassiruhu lilyusra

Surely We will ease his way unto the state of ease.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ 92:8

Waamma man bakhila wastaghna

But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ 92:9

Wakaththaba bilhusna

And disbelieveth in goodness;

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ 92:10

Fasanuyassiruhu lilAAusra

Surely We will ease his way unto adversity.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ 92:11

Wama yughnee AAanhu maluhu ithataradda

His riches will not save him when he perisheth.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ 92:12

Inna AAalayna lalhuda

Lo! Ours it is (to give) the guidance

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ 92:13

Wa-inna lana lal-akhirata wal-oola

And lo! unto Us belong the latter portion and the former.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ 92:14

Faanthartukum naran talaththa

Therefor have I warned you of the flaming Fire

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى 92:15

La yaslaha illaal-ashqa

Which only the most wretched must endure,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ 92:16

Allathee kaththaba watawalla

He who denieth and turneth away.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى 92:17

Wasayujannabuha al-atqa

Far removed from it will be the righteous

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ 92:18

Allathee yu/tee malahuyatazakka

Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ 92:19

Wama li-ahadin AAindahu minniAAmatin tujza

And none hath with him any favour for reward,

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ 92:20

Illa ibtighaa wajhi rabbihial-aAAla

Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ 92:21

Walasawfa yarda

He verily will be content.

وَٱلضُّحَىٰ 93:1

Wadduha

By the morning hours

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ 93:2

Wallayli itha saja

And by the night when it is stillest,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ 93:3

Ma waddaAAaka rabbuka wama qala

Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ 93:4

Walal-akhiratu khayrun laka minaal-oola

And verily the latter portion will be better for thee than the former,

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ 93:5

Walasawfa yuAAteeka rabbuka fatarda

And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ 93:6

Alam yajidka yateeman faawa

Did He not find thee an orphan and protect (thee)?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ 93:7

Wawajadaka dallan fahada

Did He not find thee wandering and direct (thee)?

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ 93:8

Wawajadaka AAa-ilan faaghna

Did He not find thee destitute and enrich (thee)?

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ 93:9

Faamma alyateema fala taqhar

Therefor the orphan oppress not,

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ 93:10

Waamma assa-ila falatanhar

Therefor the beggar drive not away,

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ 93:11

Waamma biniAAmati rabbika fahaddith

Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse.

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ 94:1

Alam nashrah laka sadrak

Have We not caused thy bosom to dilate,

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ 94:2

WawadaAAna AAanka wizrak

And eased thee of the burden

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ 94:3

Allathee anqada thahrak

Which weighed down thy back;

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ 94:4

WarafaAAna laka thikrak

And exalted thy fame?

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا 94:5

Fa-inna maAAa alAAusri yusra

But lo! with hardship goeth ease,

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا 94:6

Inna maAAa alAAusri yusra

Lo! with hardship goeth ease;

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ 94:7

Fa-itha faraghta fansab

So when thou art relieved, still toil

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب 94:8

Wa-ila rabbika farghab

And strive to please thy Lord.

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ 95:1

Watteeni wazzaytoon

By the fig and the olive,

وَطُورِ سِينِينَ 95:2

Watoori seeneen

By Mount Sinai,

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ 95:3

Wahatha albaladi al-ameen

And by this land made safe;

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ 95:4

Laqad khalaqna al-insana fee ahsanitaqweem

Surely We created man of the best stature

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ 95:5

Thumma radadnahu asfala safileen

Then we reduced him to the lowest of the low,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ 95:6

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati falahum ajrun ghayrumamnoon

Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ 95:7

Fama yukaththibuka baAAdu biddeen

So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ 95:8

Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeen

Is not Allah the most conclusive of all judges?

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ 96:1

Iqra/ bi-ismi rabbika allathee khalaq

Read: In the name of thy Lord Who createth,

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ 96:2

Khalaqa al-insana min AAalaq

Createth man from a clot.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ 96:3

Iqra/ warabbuka al-akram

Read: And thy Lord is the Most Bounteous,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ 96:4

Allathee AAallama bilqalam

Who teacheth by the pen,

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ 96:5

AAallama al-insana ma lamyaAAlam

Teacheth man that which he knew not.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ 96:6

Kalla inna al-insana layatgha

Nay, but verily man is rebellious

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ 96:7

An raahu istaghna

That he thinketh himself independent!

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ 96:8

Inna ila rabbika arrujAAa

Lo! unto thy Lord is the return.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ 96:9

Araayta allathee yanha

Hast thou seen him who dissuadeth

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ 96:10

AAabdan itha salla

A slave when he prayeth?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ 96:11

Araayta in kana AAala alhuda

Hast thou seen if he relieth on the guidance (of Allah)

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ 96:12

Aw amara bittaqwa

Or enjoineth piety?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ 96:13

Araayta in kaththaba watawalla

Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ 96:14

Alam yaAAlam bi-anna Allaha yara

Is he then unaware that Allah seeth?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ 96:15

Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAanbinnasiya

Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock -

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ 96:16

Nasiyatin kathibatin khati-a

The lying, sinful forelock -

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ 96:17

FalyadAAu nadiyah

Then let him call upon his henchmen!

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ 96:18

SanadAAu azzabaniya

We will call the guards of hell.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ 96:19

Kalla la tutiAAhu wasjudwaqtarib

Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ 97:1

Inna anzalnahu fee laylatialqadr

Lo! We revealed it on the Night of Predestination.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ 97:2

Wama adraka ma laylatualqadr

Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ 97:3

Laylatu alqadri khayrun min alfi shahr

The Night of Power is better than a thousand months.

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ 97:4

Tanazzalu almala-ikatu warroohufeeha bi-ithni rabbihim min kulli amr

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.

سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ 97:5

Salamun hiya hatta matlaAAialfajr

(The night is) Peace until the rising of the dawn.

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ 98:1

Lam yakuni allatheena kafaroo min ahlialkitabi walmushrikeena munfakkeena hattata/tiyahumu albayyina

Those who disbelieve among the People of the Scripture and the idolaters could not have left off (erring) till the clear proof came unto them,

رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً 98:2

Rasoolun mina Allahi yatloo suhufanmutahhara

A messenger from Allah, reading purified pages

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ 98:3

Feeha kutubun qayyima

Containing correct scriptures.

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ 98:4

Wama tafarraqa allatheena ootooalkitaba illa min baAAdi ma jaat-humualbayyina

Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ 98:5

Wama omiroo illa liyaAAbudooAllaha mukhliseena lahu addeena hunafaawayuqeemoo assalata wayu/too azzakatawathalika deenu alqayyima

And they are ordered naught else than to serve Allah, keeping religion pure for Him, as men by nature upright, and to establish worship and to pay the poor-due. That is true religion.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ 98:6

Inna allatheena kafaroo min ahli alkitabiwalmushrikeena fee nari jahannama khalideenafeeha ola-ika hum sharru albariyya

Lo! those who disbelieve, among the People of the Scripture and the idolaters, will abide in fire of hell. They are the worst of created beings.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ 98:7

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati ola-ika humkhayru albariyya

(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings.

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ 98:8

Jazaohum AAinda rabbihim jannatuAAadnin tajree min tahtiha al-anharu khalideenafeeha abadan radiya Allahu AAanhum waradooAAanhu thalika liman khashiya rabbah

Their reward is with their Lord: Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they dwell for ever. Allah hath pleasure in them and they have pleasure in Him. This is (in store) for him who feareth his Lord.

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا 99:1

Itha zulzilati al-ardu zilzalaha

When Earth is shaken with her (final) earthquake

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا 99:2

Waakhrajati al-ardu athqalaha

And Earth yieldeth up her burdens,

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا 99:3

Waqala al-insanu ma laha

And man saith: What aileth her?

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا 99:4

Yawma-ithin tuhaddithu akhbaraha

That day she will relate her chronicles,

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا 99:5

Bi-anna rabbaka awha laha

Because thy Lord inspireth her.

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ 99:6

Yawma-ithin yasduru annasuashtatan liyuraw aAAmalahum

That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ 99:7

Faman yaAAmal mithqala tharratinkhayran yarah

And whoso doeth good an atom's weight will see it then,

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ 99:8

Waman yaAAmal mithqala tharratinsharran yarah

And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا 100:1

WalAAadiyati dabha

By the snorting courses,

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا 100:2

Falmooriyati qadha

Striking sparks of fire

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا 100:3

Falmugheerati subha

And scouring to the raid at dawn,

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا 100:4

Faatharna bihi naqAAa

Then, therewith, with their trail of dust,

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا 100:5

Fawasatna bihi jamAAa

Cleaving, as one, the centre (of the foe),

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ 100:6

Inna al-insana lirabbihi lakanood

Lo! man is an ingrate unto his Lord

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ 100:7

Wa-innahu AAala thalikalashaheed

And lo! he is a witness unto that;

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ 100:8

Wa-innahu lihubbi alkhayri lashadeed

And lo! in the love of wealth he is violent.

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ 100:9

Afala yaAAlamu itha buAAthira mafee alquboor

Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ 100:10

Wahussila ma fee assudoor

And the secrets of the breasts are made known,

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ 100:11

Inna rabbahum bihim yawma-ithinlakhabeer

On that day will their Lord be perfectly informed concerning them.

ٱلْقَارِعَةُ 101:1

AlqariAAa

The Calamity!

مَا ٱلْقَارِعَةُ 101:2

Ma alqariAAa

What is the Calamity?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ 101:3

Wama adraka ma alqariAAa

Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ 101:4

Yawma yakoonu annasu kalfarashialmabthooth

A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ 101:5

Watakoonu aljibalu kalAAihnialmanfoosh

And the mountains will become as carded wool.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ 101:6

Faamma man thaqulat mawazeenuh

Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ 101:7

Fahuwa fee AAeeshatin radiya

He will live a pleasant life.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ 101:8

Waamma man khaffat mawazeenuh

But as for him whose scales are light,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ 101:9

Faommuhu hawiya

A bereft and Hungry One will be his mother,

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ 101:10

Wama adraka ma hiya

Ah, what will convey unto thee what she is! -

نَارٌ حَامِيَةٌۢ 101:11

Narun hamiya

Raging Fire.

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ 102:1

Alhakumu attakathur

Rivalry in worldly increase distracteth you

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ 102:2

Hatta zurtumu almaqabir

Until ye come to the graves.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ 102:3

Kalla sawfa taAAlamoon

Nay, but ye will come to know!

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ 102:4

Thumma kalla sawfa taAAlamoon

Nay, but ye will come to know!

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ 102:5

Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeen

Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ 102:6

Latarawunna aljaheem

For ye will behold hell-fire.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ 102:7

Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeen

Aye, ye will behold it with sure vision.

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ 102:8

Thumma latus-alunna yawma-ithin AAaniannaAAeem

Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.

وَٱلْعَصْرِ 103:1

WalAAasr

By the declining day,

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ 103:2

Inna al-insana lafee khusr

Lo! man is a state of loss,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ 103:3

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati watawasaw bilhaqqiwatawasaw bissabr

Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ 104:1

Waylun likulli humazatin lumaza

Woe unto every slandering traducer,

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ 104:2

Allathee jamaAAa malanwaAAaddadah

Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ 104:3

Yahsabu anna malahu akhladah

He thinketh that his wealth will render him immortal.

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ 104:4

Kalla layunbathanna fee alhutama

Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ 104:5

Wama adraka ma alhutama

Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ 104:6

Naru Allahi almooqada

(It is) the fire of Allah, kindled,

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ 104:7

Allatee tattaliAAu AAalaal-af-ida

Which leapeth up over the hearts (of men).

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ 104:8

lnnaha AAalayhim mu/sada

Lo! it is closed in on them

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ 104:9

Fee AAamadin mumaddada

In outstretched columns.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ 105:1

Alam tara kayfa faAAala rabbuka bi-as-habialfeel

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant?

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ 105:2

Alam yajAAal kaydahum fee tadleel

Did He not bring their stratagem to naught,

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ 105:3

Waarsala AAalayhim tayran ababeel

And send against them swarms of flying creatures,

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ 105:4

Tarmeehim bihijaratin minsijjeel

Which pelted them with stones of baked clay,

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ 105:5

FajaAAalahum kaAAasfin ma/kool

And made them like green crops devoured (by cattle)?

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ 106:1

Li-eelafi quraysh

For the taming of Qureysh.

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ 106:2

Eelafihim rihlata ashshita-iwassayf

For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ 106:3

FalyaAAbudoo rabba hatha albayt

So let them worship the Lord of this House,

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ 106:4

Allathee atAAamahum min jooAAinwaamanahum min khawf

Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ 107:1

Araayta allathee yukaththibu biddeen

Hast thou observed him who belieth religion?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ 107:2

Fathalika allathee yaduAAAAualyateem

That is he who repelleth the orphan,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ 107:3

Wala yahuddu AAalataAAami almiskeen

And urgeth not the feeding of the needy.

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ 107:4

Fawaylun lilmusalleen

Ah, woe unto worshippers

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ 107:5

Allatheena hum AAan salatihimsahoon

Who are heedless of their prayer;

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ 107:6

Allatheena hum yuraoon

Who would be seen (at worship)

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ 107:7

WayamnaAAoona almaAAoon

Yet refuse small kindnesses!

إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ 108:1

Inna aAAtaynakaalkawthar

Lo! We have given thee Abundance;

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ 108:2

Fasalli lirabbika wanhar

So pray unto thy Lord, and sacrifice.

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ 108:3

Inna shani-aka huwa al-abtar

Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity.

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ 109:1

Qul ya ayyuha alkafiroon

Say: O disbelievers!

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ 109:2

La aAAbudu ma taAAbudoon

I worship not that which ye worship;

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ 109:3

Wala antum AAabidoona maaAAbud

Nor worship ye that which I worship.

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ 109:4

Wala ana AAabidun maAAabadtum

And I shall not worship that which ye worship.

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ 109:5

Wala antum AAabidoona maaAAbud

Nor will ye worship that which I worship.

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ 109:6

Lakum deenukum waliya deen

Unto you your religion, and unto me my religion.

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ 110:1

Itha jaa nasru Allahiwalfath

When Allah's succour and the triumph cometh

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا 110:2

Waraayta annasa yadkhuloonafee deeni Allahi afwaja

And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا 110:3

Fasabbih bihamdi rabbika wastaghfirhuinnahu kana tawwaba

Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy.

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ 111:1

Tabbat yada abee lahabin watab

The power of Abu Lahab will perish, and he will perish.

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ 111:2

Ma aghna AAanhu maluhuwama kasab

His wealth and gains will not exempt him.

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ 111:3

Sayasla naran thatalahab

He will be plunged in flaming Fire,

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ 111:4

Wamraatuhu hammalata alhatab

And his wife, the wood-carrier,

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ 111:5

Fee jeediha hablun min masad

Will have upon her neck a halter of palm-fibre.

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ 112:1

Qul huwa Allahu ahad

Say: He is Allah, the One!

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ 112:2

Allahu assamad

Allah, the eternally Besought of all!

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ 112:3

Lam yalid walam yoolad

He begetteth not nor was begotten.

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ 112:4

Walam yakun lahu kufuwan ahad

And there is none comparable unto Him.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ 113:1

Qul aAAoothu birabbi alfalaq

Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ 113:2

Min sharri ma khalaq

From the evil of that which He created;

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ 113:3

Wamin sharri ghasiqin ithawaqab

From the evil of the darkness when it is intense,

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ 113:4

Wamin sharri annaffathatifee alAAuqad

And from the evil of malignant witchcraft,

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ 113:5

Wamin sharri hasidin itha hasad

And from the evil of the envier when he envieth.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ 114:1

Qul aAAoothu birabbi annas

Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ 114:2

Maliki annas

The King of mankind,

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ 114:3

Ilahi annas

The God of mankind,

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ 114:4

Min sharri alwaswasi alkhannas

From the evil of the sneaking whisperer,

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ 114:5

Allathee yuwaswisu fee sudoori annas

Who whispereth in the hearts of mankind,

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ 114:6

Mina aljinnati wannas

Of the jinn and of mankind.