Juz 29 (Tabarakalladhi) — Para 29

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 67:1

Tabaraka allathee biyadihialmulku wahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and, He is Able to do all things.

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ 67:2

Allathee khalaqa almawta walhayataliyabluwakum ayyukum ahsanu AAamalan wahuwa alAAazeezualghafoor

Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ 67:3

Allathee khalaqa sabAAa samawatintibaqan ma tara fee khalqi arrahmanimin tafawutin farjiAAi albasara hal taramin futoor

Who hath created seven heavens in harmony. Thou (Muhammad) canst see no fault in the Beneficent One's creation; then look again: Canst thou see any rifts?

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ 67:4

Thumma irjiAAi albasara karratayniyanqalib ilayka albasaru khasi-an wahuwa haseer

Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ 67:5

Walaqad zayyanna assamaaaddunya bimasabeeha wajaAAalnaharujooman lishshayateeni waaAAtadna lahumAAathaba assaAAeer

And verily We have beautified the world's heaven with lamps, and We have made them missiles for the devils, and for them We have prepared the doom of flame.

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ 67:6

Walillatheena kafaroo birabbihim AAathabujahannama wabi/sa almaseer

And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ 67:7

Itha olqoo feeha samiAAoo lahashaheeqan wahiya tafoor

When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ 67:8

Takadu tamayyazu mina alghaythikullama olqiya feeha fawjun saalahum khazanatuhaalam ya/tikum natheer

As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner?

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ 67:9

Qaloo bala qad jaananatheerun fakaththabna waqulna manazzala Allahu min shay-in in antum illa fee dalalinkabeer

They say: Yea, verily, a warner came unto us; but we denied and said: Allah hath naught revealed; ye are in naught but a great error.

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ 67:10

Waqaloo law kunna nasmaAAu awnaAAqilu ma kunna fee as-habi assaAAeer

And they say: Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames.

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ 67:11

FaAAtarafoo bithanbihim fasuhqanli-as-habi assaAAeer

So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ 67:12

Inna allatheena yakhshawna rabbahumbilghaybi lahum maghfiratun waajrun kabeer

Lo! those who fear their Lord in secret, theirs will be forgiveness and a great reward.

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 67:13

Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahuAAaleemun bithati assudoor

And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ 67:14

Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefualkhabeer

Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware.

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ 67:15

Huwa allathee jaAAala lakumu al-ardathaloolan famshoo fee manakibihawakuloo min rizqihi wa-ilayhi annushoor

He it is Who hath made the earth subservient unto you, so Walk in the paths thereof and eat of His providence. And unto Him will be the resurrection (of the dead).

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ 67:16

Aamintum man fee assama-i anyakhsifa bikumu al-arda fa-itha hiya tamoor

Have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not cause the earth to swallow you when lo! it is convulsed?

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ 67:17

Am amintum man fee assama-ian yursila AAalaykum hasiban fasataAAlamoona kayfa natheer

Or have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not let loose on you a hurricane? But ye shall know the manner of My warning.

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ 67:18

Walaqad kaththaba allatheenamin qablihim fakayfa kana nakeer

And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)!

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ 67:19

Awa lam yaraw ila attayrifawqahum saffatin wayaqbidna mayumsikuhunna illa arrahmanu innahubikulli shay-in baseer

Have they not seen the birds above them spreading out their wings and closing them? Naught upholdeth them save the Beneficent. Lo! He is Seer of all things.

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ 67:20

Amman hatha allathee huwajundun lakum yansurukum min dooni arrahmaniini alkafiroona illa fee ghuroor

Or who is he that will be an army unto you to help you instead of the Beneficent? The disbelievers are in naught but illusion.

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ 67:21

Amman hatha allatheeyarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjoo fee AAutuwwin wanufoor

Or who is he that will provide for you if He should withhold His providence? Nay, but they are set in pride and frowardness.

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ 67:22

Afaman yamshee mukibban AAala wajhihiahda amman yamshee sawiyyan AAala siratinmustaqeem

Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road?

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ 67:23

Qul huwa allathee anshaakum wajaAAalalakumu assamAAa wal-absara wal-af-idataqaleelan ma tashkuroon

Say (unto them, O Muhammad): He it is who gave you being, and hath assigned unto you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ 67:24

Qul huwa allathee tharaakumfee al-ardi wa-ilayhi tuhsharoon

Say: He it is Who multiplieth you in the earth, and unto Whom ye will be gathered.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ 67:25

Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeen

And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 67:26

Qul innama alAAilmu AAinda Allahiwa-innama ana natheerun mubeen

Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ 67:27

Falamma raawhu zulfatan see-atwujoohu allatheena kafaroo waqeela hatha allatheekuntum bihi taddaAAoon

But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be awry, and it will be said (unto them): This is that for which ye used to call.

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ 67:28

Qul araaytum in ahlakaniya Allahuwaman maAAiya aw rahimana faman yujeeru alkafireenamin AAathabin aleem

Say (O Muhammad): Have ye thought: Whether Allah causeth me (Muhammad) and those with me to perish or hath mercy on us, still, who will protect the disbelievers from a painful doom?

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ 67:29

Qul huwa arrahmanu amannabihi waAAalayhi tawakkalna fasataAAlamoona man huwa fee dalalinmubeen

Say: He is the Beneficent. In Him we believe and in Him we put our trust. And ye will soon know who it is that is in error manifest.

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ 67:30

Qul araaytum in asbaha maokumghawran faman ya/teekum bima-in maAAeen

Say: Have ye thought: If (all) your water were to disappear into the earth, who then could bring you gushing water?

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ 68:1

Noon walqalami wama yasturoon

Nun. By the pen and that which they write (therewith),

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ 68:2

Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoon

Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ 68:3

Wa-inna laka laajran ghayra mamnoon

And lo! thine verily will be a reward unfailing.

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ 68:4

Wa-innaka laAAala khuluqin AAatheem

And lo! thou art of a tremendous nature.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ 68:5

Fasatubsiru wayubsiroon

And thou wilt see and they will see

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ 68:6

Bi-ayyikumu almaftoon

Which of you is the demented.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ 68:7

Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dallaAAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bilmuhtadeen

Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who walk aright.

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ 68:8

Fala tutiAAi almukaththibeen

Therefor obey not thou the rejecters

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ 68:9

Waddoo law tudhinu fayudhinoon

Who would have had thee compromise, that they may compromise.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ 68:10

Wala tutiAA kulla hallafinmaheen

Neither obey thou each feeble oath-monger,

هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ 68:11

Hammazin mashsha-in binameem

Detracter, spreader abroad of slanders,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ 68:12

MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheem

Hinderer of the good, transgressor, malefactor

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ 68:13

AAutullin baAAda thalika zaneem

Greedy therewithal, intrusive.

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ 68:14

An kana tha malinwabaneen

It is because he is possessed of wealth and children

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ 68:15

Itha tutla AAalayhi ayatunaqala asateeru al-awwaleen

That, when Our revelations are recited unto him, he saith: Mere fables of the men of old.

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ 68:16

Sanasimuhu AAala alkhurtoom

We shall brand him on the nose.

إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ 68:17

Inna balawnahum kamabalawna as-haba aljannati ith aqsamoolayasrimunnaha musbiheen

Lo! We have tried them as We tried the owners of the garden when they vowed that they would pluck its fruit next morning,

وَلَا يَسْتَثْنُونَ 68:18

Wala yastathnoon

And made no exception (for the Will of Allah);

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ 68:19

Fatafa AAalayha ta-ifunmin rabbika wahum na-imoon

Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ 68:20

Faasbahat kassareem

And in the morning it was as if plucked.

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ 68:21

Fatanadaw musbiheen

And they cried out one unto another in the morning,

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ 68:22

Ani ighdoo AAala harthikum inkuntum sarimeen

Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ 68:23

Fantalaqoo wahum yatakhafatoon

So they went off, saying one unto another in low tones:

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ 68:24

An la yadkhulannaha alyawmaAAalaykum miskeen

No needy man shall enter it to-day against you.

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ 68:25

Waghadaw AAala hardin qadireen

They went betimes, strong in (this) purpose.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ 68:26

Falamma raawha qalooinna ladalloon

But when they saw it, they said: Lo! we are in error!

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ 68:27

Bal nahnu mahroomoon

Nay, but we are desolate!

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ 68:28

Qala awsatuhum alam aqul lakumlawla tusabbihoon

The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)?

قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ 68:29

Qaloo subhana rabbinainna kunna thalimeen

They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong-doers.

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ 68:30

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatalawamoon

Then some of them drew near unto others, self-reproaching.

قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ 68:31

Qaloo ya waylana innakunna tagheen

They said: Alas for us! In truth we were outrageous.

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ 68:32

AAasa rabbuna an yubdilanakhayran minha inna ila rabbina raghiboon

It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ 68:33

Kathalika alAAathabu walaAAathabual-akhirati akbaru law kanoo yaAAlamoon

Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ 68:34

Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannatiannaAAeem

Lo! for those who keep from evil are gardens of bliss with their Lord.

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ 68:35

AfanajAAalu almuslimeena kalmujrimeen

Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ 68:36

Ma lakum kayfa tahkumoon

What aileth you? How foolishly ye judge!

أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ 68:37

Am lakum kitabun feehi tadrusoon

Or have ye a scripture wherein ye learn

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ 68:38

Inna lakum feehi lama takhayyaroon

That ye shall indeed have all that ye choose?

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ 68:39

Am lakum aymanun AAalayna balighatunila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoon

Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain?

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ 68:40

Salhum ayyuhum bithalika zaAAeem

Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ 68:41

Am lahum shurakao falya/too bishuraka-ihimin kanoo sadiqeen

Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ 68:42

Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawnaila assujoodi fala yastateeAAoon

On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ 68:43

KhashiAAatan absaruhumtarhaquhum thillatun waqad kanoo yudAAawna ilaassujoodi wahum salimoon

With eyes downcast, abasement stupefying them. And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ 68:44

Fatharnee waman yukaththibubihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythula yaAAlamoon

Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not.

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ 68:45

Waomlee lahum inna kaydee mateen

Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ 68:46

Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloon

Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed?

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ 68:47

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboon

Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ 68:48

Fasbir lihukmi rabbikawala takun kasahibi alhooti ith nadawahuwa makthoom

But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ 68:49

Lawla an tadarakahu niAAmatunmin rabbihi lanubitha bilAAara-i wahuwa mathmoom

Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate.

فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ 68:50

Fajtabahu rabbuhu fajaAAalahumina assaliheen

But his Lord chose him and placed him among the righteous.

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ 68:51

Wa-in yakadu allatheenakafaroo layuzliqoonaka bi-absarihim lamma samiAAooaththikra wayaqooloona innahu lamajnoon

And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad;

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ 68:52

Wama huwa illa thikrunlilAAalameen

When it is naught else than a Reminder to creation.

ٱلْحَآقَّةُ 69:1

Alhaqqa

The Reality!

مَا ٱلْحَآقَّةُ 69:2

Ma alhaqqa

What is the Reality?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ 69:3

Wama adraka ma alhaqqa

Ah, what will convey unto thee what the reality is!

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ 69:4

Kaththabat thamoodu waAAadun bilqariAAa

(The tribes of) Thamud and A'ad disbelieved in the judgment to come.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ 69:5

Faamma thamoodu faohlikoo bittaghiya

As for Thamud, they were destroyed by the lightning.

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ 69:6

Waamma AAadun faohlikoo bireehinsarsarin AAatiya

And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ 69:7

Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalinwathamaniyata ayyamin husooman fataraalqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazunakhlin khawiya

Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown, as they were hollow trunks of palm-trees.

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ 69:8

Fahal tara lahum min baqiya

Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them?

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ 69:9

Wajaa firAAawnu waman qablahu walmu/tafikatubilkhati-a

And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error,

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً 69:10

FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahumakhthatan rabiya

And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip.

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ 69:11

Inna lamma taghaalmao hamalnakum fee aljariya

Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ 69:12

LinajAAalaha lakum tathkiratanwataAAiyaha othunun waAAiya

That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ 69:13

Fa-itha nufikha fee assoorinafkhatun wahida

And when the trumpet shall sound one blast

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً 69:14

Wahumilati al-ardu waljibalufadukkata dakkatan wahida

And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ 69:15

Fayawma-ithin waqaAAati alwaqiAAa

Then, on that day will the Event befall.

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ 69:16

Wanshaqqati assamaofahiya yawma-ithin wahiya

And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ 69:17

Walmalaku AAala arja-ihawayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawma-ithin thamaniya

And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them.

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ 69:18

Yawma-ithin tuAAradoona latakhfa minkum khafiya

On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ 69:19

Faamma man ootiya kitabahubiyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah

Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book!

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ 69:20

Innee thanantu annee mulaqinhisabiyah

Surely I knew that I should have to meet my reckoning.

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ 69:21

Fahuwa fee AAeeshatin radiya

Then he will be in blissful state

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ 69:22

Fee jannatin AAaliya

In a high garden

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ 69:23

Qutoofuha daniya

Whereof the clusters are in easy reach.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ 69:24

Kuloo washraboo hanee-an bimaaslaftum fee al-ayyami alkhaliya

(And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ 69:25

Waamma man ootiya kitabahubishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ 69:26

Walam adri ma hisabiyah

And knew not what my reckoning!

يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ 69:27

Ya laytaha kanati alqadiya

Oh, would that it had been death!

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ 69:28

Ma aghna AAannee maliyah

My wealth hath not availed me,

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ 69:29

Halaka AAannee sultaniyah

My power hath gone from me.

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ 69:30

Khuthoohu faghullooh

(It will be said): Take him and fetter him

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ 69:31

Thumma aljaheema sallooh

And then expose him to hell-fire

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ 69:32

Thumma fee silsilatin tharAAuhasabAAoona thiraAAan faslukooh

And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits.

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ 69:33

Innahu kana la yu/minu billahialAAatheem

Lo! He used not to believe in Allah the Tremendous,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ 69:34

Wala yahuddu AAalataAAami almiskeen

And urged not on the feeding of the wretched.

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ 69:35

Falaysa lahu alyawma hahuna hameem

Therefor hath he no lover here this day,

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ 69:36

Wala taAAamun illamin ghisleen

Nor any food save filth

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ 69:37

La ya/kuluhu illa alkhati-oon

Which none but sinners eat.

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ 69:38

Fala oqsimu bima tubsiroon

But nay! I swear by all that ye see

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ 69:39

Wama la tubsiroon

And all that ye see not

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ 69:40

Innahu laqawlu rasoolin kareem

That it is indeed the speech of an illustrious messenger.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ 69:41

Wama huwa biqawli shaAAirinqaleelan ma tu/minoon

It is not poet's speech - little is it that ye believe!

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ 69:42

Wala biqawli kahinin qaleelanma tathakkaroon

Nor diviner's speech - little is it that ye remember!

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 69:43

Tanzeelun min rabbi alAAalameen

It is a revelation from the Lord of the Worlds.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ 69:44

Walaw taqawwala AAalayna baAAdaal-aqaweel

And if he had invented false sayings concerning Us,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ 69:45

Laakhathna minhu bilyameen

We assuredly had taken him by the right hand

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ 69:46

Thumma laqataAAna minhualwateen

And then severed his life-artery,

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ 69:47

Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeen

And not one of you could have held Us off from him.

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ 69:48

Wa-innahu latathkiratun lilmuttaqeen

And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil).

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ 69:49

Wa-inna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeen

And lo! We know that some among you will deny (it).

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ 69:50

Wa-innahu lahasratun AAala alkafireen

And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ 69:51

Wa-innahu lahaqqu alyaqeen

And lo! it is absolute truth.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ 69:52

Fasabbih bismi rabbika alAAatheem

So glorify the name of thy Tremendous Lord.

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ 70:1

Saala sa-ilun biAAathabin waqiAA

A questioner questioned concerning the doom about to fall

لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ 70:2

Lilkafireena laysa lahu dafiAA

Upon the disbelievers, which none can repel,

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ 70:3

Mina Allahi thee almaAAarij

From Allah, Lord of the Ascending Stairways

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ 70:4

TaAAruju almala-ikatu warroohuilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfasana

(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا 70:5

Fasbir sabran jameela

But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see.

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا 70:6

Innahum yarawnahu baAAeeda

Lo! they behold it afar off

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا 70:7

Wanarahu qareeba

While we behold it nigh:

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ 70:8

Yawma takoonu assamao kalmuhl

The day when the sky will become as molten copper,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ 70:9

Watakoonu aljibalu kalAAihn

And the hills become as flakes of wool,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا 70:10

Wala yas-alu hameemun hameema

And no familiar friend will ask a question of his friend

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ 70:11

Yubassaroonahum yawaddu almujrimu lawyaftadee min AAathabi yawmi-ithin bibaneeh

Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ 70:12

Wasahibatihi waakheeh

And his spouse and his brother

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ 70:13

Wafaseelatihi allatee tu/weeh

And his kin that harboured him

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ 70:14

Waman fee al-ardi jameeAAan thummayunjeeh

And all that are in the earth, if then it might deliver him.

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ 70:15

Kalla innaha latha

But nay! for lo! it is the fire of hell

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ 70:16

NazzaAAatan lishshawa

Eager to roast;

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ 70:17

TadAAoo man adbara watawalla

It calleth him who turned and fled (from truth),

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ 70:18

WajamaAAa faawAAa

And hoarded (wealth) and withheld it.

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا 70:19

Inna al-insana khuliqa halooAAa

Lo! man was created anxious,

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا 70:20

Itha massahu ashsharrujazooAAa

Fretful when evil befalleth him

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا 70:21

Wa-itha massahu alkhayru manooAAa

And, when good befalleth him, grudging;

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ 70:22

Illa almusalleen

Save worshippers.

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ 70:23

Allatheena hum AAala salatihimda-imoon

Who are constant at their worship

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ 70:24

Wallatheena fee amwalihimhaqqun maAAloom

And in whose wealth there is a right acknowledged

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ 70:25

Lissa-ili walmahroom

For the beggar and the destitute;

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ 70:26

Wallatheena yusaddiqoonabiyawmi addeen

And those who believe in the Day of Judgment,

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ 70:27

Wallatheena hum min AAathabirabbihim mushfiqoon

And those who are fearful of their Lord's doom -

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ 70:28

Inna AAathaba rabbihim ghayru ma/moon

Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure -

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ 70:29

Wallatheena hum lifuroojihim hafithoon

And those who preserve their chastity

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ 70:30

Illa AAala azwajihim awma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen

Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy;

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ 70:31

Famani ibtagha waraa thalikafaola-ika humu alAAadoon

But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ 70:32

Wallatheena hum li-amanatihimwaAAahdihim raAAoon

And those who keep their pledges and their covenant,

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ 70:33

Wallatheena hum bishahadatihimqa-imoon

And those who stand by their testimony

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ 70:34

Wallatheena hum AAala salatihimyuhafithoon

And those who are attentive at their worship.

أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ 70:35

Ola-ika fee jannatin mukramoon

These will dwell in Gardens, honoured.

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ 70:36

Famali allatheena kafarooqibalaka muhtiAAeen

What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed,

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ 70:37

AAani alyameeni waAAani ashshimaliAAizeen

On the right and on the left, in groups?

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ 70:38

AyatmaAAu kullu imri-in minhum anyudkhala jannata naAAeem

Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ 70:39

Kalla inna khalaqnahummimma yaAAlamoon

Nay, verily. Lo! We created them from what they know.

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ 70:40

Fala oqsimu birabbi almashariqiwalmagharibi inna laqadiroon

But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the planets that We verily are Able

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ 70:41

AAala an nubaddila khayran minhum wamanahnu bimasbooqeen

To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ 70:42

Fatharhum yakhoodoowayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allatheeyooAAadoon

So let them chat and play until they meet their Day which they are promised,

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ 70:43

Yawma yakhrujoona mina al-ajdathi siraAAankaannahum ila nusubin yoofidoon

The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ 70:44

KhashiAAatan absaruhumtarhaquhum thillatun thalika alyawmu allatheekanoo yooAAadoon

With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised.

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 71:1

Inna arsalna noohan ilaqawmihi an anthir qawmaka min qabli an ya/tiyahum AAathabunaleem

Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them.

قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 71:2

Qala ya qawmi innee lakum natheerunmubeen

He said: O my people! Lo! I am a plain warner unto you

أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ 71:3

Ani oAAbudoo Allaha wattaqoohuwaateeAAoon

(Bidding you): Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ 71:4

Yaghfir lakum min thunoobikumwayu-akhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahiitha jaa la yu-akhkharu law kuntumtaAAlamoon

That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term. Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew.

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا 71:5

Qala rabbi innee daAAawtu qawmeelaylan wanahara

He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا 71:6

Falam yazidhum duAAa-ee illafirara

But all my calling doth but add to their repugnance;

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا 71:7

Wa-innee kullama daAAawtuhumlitaghfira lahum jaAAaloo asabiAAahum fee athanihimwastaghshaw thiyabahum waasarroo wastakbarooistikbara

And lo! whenever I call unto them that Thou mayst pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist (in their refusal) and magnify themselves in pride.

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا 71:8

Thumma innee daAAawtuhum jihara

And lo! I have called unto them aloud,

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا 71:9

Thumma innee aAAlantu lahum waasrartu lahumisrara

And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا 71:10

Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu kanaghaffara

And I have said: Seek pardon of your Lord. Lo! He was ever Forgiving.

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا 71:11

Yursili assamaa AAalaykummidrara

He will let loose the sky for you in plenteous rain,

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا 71:12

Wayumdidkum bi-amwalin wabaneenawayajAAal lakum jannatin wayajAAal lakum anhara

And will help you with wealth and sons, and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers.

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا 71:13

Ma lakum la tarjoona lillahiwaqara

What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا 71:14

Waqad khalaqakum atwara

When He created you by (divers) stages?

أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا 71:15

Alam taraw kayfa khalaqa AllahusabAAa samawatin tibaqa

See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony,

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا 71:16

WajaAAala alqamara feehinna nooran wajaAAalaashshamsa siraja

And hath made the moon a light therein, and made the sun a lamp?

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا 71:17

Wallahu anbatakum mina al-ardinabata

And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth,

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا 71:18

Thumma yuAAeedukum feehawayukhrijukum ikhraja

And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a (new) forthbringing.

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا 71:19

Wallahu jaAAala lakumu al-ardabisata

And Allah hath made the earth a wide expanse for you

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا 71:20

Litaslukoo minha subulan fijaja

That ye may thread the valley-ways thereof.

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا 71:21

Qala noohun rabbi innahum AAasawneewattabaAAoo man lam yazidhu maluhu wawaladuhu illakhasara

Noah said: My Lord! Lo! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin;

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا 71:22

Wamakaroo makran kubbara

And they have plotted a mighty plot,

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا 71:23

Waqaloo la tatharunna alihatakumwala tatharunna waddan wala suwaAAanwala yaghootha wayaAAooqa wanasra

And they have said: Forsake not your gods. Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr.

وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًا 71:24

Waqad adalloo katheeran walatazidi aththalimeena illa dalala

And they have led many astray, and Thou increasest the wrong-doers in naught save error.

مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا 71:25

Mimma khatee-atihimoghriqoo faodkhiloo naran falam yajidoo lahum min dooniAllahi ansara

Because of their sins they were drowned, then made to enter a Fire. And they found they had no helpers in place of Allah.

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا 71:26

Waqala noohun rabbi latathar AAala al-ardi mina alkafireenadayyara

And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا 71:27

Innaka in tatharhum yudillooAAibadaka wala yalidoo illa fajirankaffara

If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا 71:28

Rabbi ighfir lee waliwalidayyawaliman dakhala baytiya mu/minan walilmu/mineena walmu/minatiwala tazidi aththalimeena illatabaran

My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin.

قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا 72:1

Qul oohiya ilayya annahu istamaAAanafarun mina aljinni faqaloo inna samiAAnaqur-anan AAajaba

Say (O Muhammad): It is revealed unto me that a company of the Jinn gave ear, and they said: Lo! we have heard a marvellous Qur'an,

يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا 72:2

Yahdee ila arrushdi faamannabihi walan nushrika birabbina ahada

Which guideth unto righteousness, so we believe in it and we ascribe no partner unto our Lord.

وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا 72:3

Waannahu taAAala jaddu rabbinama ittakhatha sahibatan wala walada

And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا 72:4

Waannahu kana yaqoolu safeehunaAAala Allahi shatata

And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا 72:5

Waanna thanannaan lan taqoola al-insu waljinnu AAala Allahikathiba

And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا 72:6

Waannahu kana rijalun minaal-insi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohumrahaqa

And indeed (O Muhammad) individuals of humankind used to invoke the protection of individuals of the jinn, so that they increased them in revolt against Allah);

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا 72:7

Waannahum thannoo kama thanantuman lan yabAAatha Allahu ahada

And indeed they supposed, even as ye suppose, that Allah would not raise anyone (from the dead) -

وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا 72:8

Waanna lamasna assamaafawajadnaha muli-at harasan shadeedanwashuhuba

And (the Jinn who had listened to the Qur'an said): We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors.

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا 72:9

Waanna kunna naqAAudu minhamaqaAAida lissamAAi faman yastamiAAi al-anayajid lahu shihaban rasada

And we used to sit on places (high) therein to listen. But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا 72:10

Waanna la nadree asharrunoreeda biman fee al-ardi am arada bihim rabbuhumrashada

And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them.

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا 72:11

Waanna minna assalihoonawaminna doona thalika kunna tara-iqaqidada

And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules.

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا 72:12

Wanna thanannaan lan nuAAjiza Allaha fee al-ardi walan nuAAjizahuharaba

And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight.

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا 72:13

Waanna lamma samiAAnaalhuda amanna bihi faman yu/min birabbihifala yakhafu bakhsan wala rahaqa

And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا 72:14

Waanna minna almuslimoonawaminna alqasitoona faman aslama faola-ikataharraw rashada

And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully.

وَأَمَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا 72:15

Waama alqasitoona fakanoolijahannama hataba

And as for those who are unjust, they are firewood for hell.

وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًا 72:16

Waallawi istaqamoo AAala attareeqatilaasqaynahum maan ghadaqa

If they (the idolaters) tread the right path, We shall give them to drink of water in abundance

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا 72:17

Linaftinahum feehi waman yuAArid AAanthikri rabbihi yasluk-hu AAathaban saAAada

That We may test them thereby, and whoso turneth away from the remembrance of his Lord; He will thrust him into ever-growing torment.

وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا 72:18

Waanna almasajida lillahi falatadAAoo maAAa Allahi ahada

And the places of worship are only for Allah, so pray not unto anyone along with Allah.

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا 72:19

Waannahu lamma qama AAabdu AllahiyadAAoohu kadoo yakoonoona AAalayhi libada

And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling.

قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا 72:20

Qul innama adAAoo rabbee walaoshriku bihi ahada

Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا 72:21

Qul innee la amliku lakum darranwala rashada

Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.

قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا 72:22

Qul innee lan yujeeranee mina Allahiahadun walan ajida min doonihi multahada

Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him

إِلَّا بَلَـٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا 72:23

Illa balaghan mina Allahiwarisalatihi waman yaAAsi Allahawarasoolahu fa-inna lahu nara jahannama khalideenafeeha abada

(Mine is) but conveyance (of the Truth) from Allah, and His messages; and whoso disobeyeth Allah and His messenger, lo! his is fire of hell, wherein such dwell for ever.

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا 72:24

Hatta itha raaw mayooAAadoona fasayaAAlamoona man adAAafu nasiranwaaqallu AAadada

Till (the day) when they shall behold that which they are promised (they may doubt); but then they will know (for certain) who is weaker in allies and less in multitude.

قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا 72:25

Qul in adree aqareebun ma tooAAadoonaam yajAAalu lahu rabbee amada

Say (O Muhammad, unto the disbelievers): I know not whether that which ye are promised is nigh, or if my Lord hath set a distant term for it.

عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا 72:26

AAalimu alghaybi fala yuthhiruAAala ghaybihi ahada

(He is) the Knower of the Unseen, and He revealeth unto none His secret,

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا 72:27

Illa mani irtada min rasoolinfa-innahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasada

Save unto every messenger whom He hath chosen, and then He maketh a guard to go before him and a guard behind him

لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا 72:28

LiyaAAlama an qad ablaghoo risalatirabbihim waahata bima ladayhim waahsa kullashay-in AAadada

That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord. He surroundeth all their doings, and He keepeth count of all things.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ 73:1

Ya ayyuha almuzzammil

O thou wrapped up in thy raiment!

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا 73:2

Qumi allayla illa qaleela

Keep vigil the night long, save a little -

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا 73:3

Nisfahu awi onqus minhu qaleela

A half thereof, or abate a little thereof

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا 73:4

Aw zid AAalayhi warattili alqur-anatarteela

Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا 73:5

Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeela

For we shall charge thee with a word of weight.

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا 73:6

Inna nashi-ata allayli hiya ashaddu wat-anwaaqwamu qeela

Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا 73:7

Inna laka fee annahari sabhantaweela

Lo! thou hast by day a chain of business.

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا 73:8

Wathkuri isma rabbikawatabattal ilayhi tabteela

So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion -

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا 73:9

Rabbu almashriqi walmaghribi lailaha illa huwa fattakhithhu wakeela

Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender -

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا 73:10

Wasbir AAala mayaqooloona wahjurhum hajran jameela

And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا 73:11

Watharnee walmukaththibeenaolee annaAAmati wamahhilhum qaleela

Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا 73:12

Inna ladayna ankalan wajaheema

Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire,

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا 73:13

WataAAaman tha ghussatinwaAAathaban aleema

And food which choketh (the partaker), and a painful doom

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا 73:14

Yawma tarjufu al-ardu waljibaluwakanati aljibalu katheeban maheela

On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا 73:15

Inna arsalna ilaykum rasoolanshahidan AAalaykum kama arsalna ilafirAAawna rasoola

Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا 73:16

FaAAasa firAAawnu arrasoolafaakhathnahu akhthan wabeela

But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا 73:17

Fakayfa tattaqoona in kafartum yawmanyajAAalu alwildana sheeba

Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey,

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا 73:18

Assamao munfatirunbihi kana waAAduhu mafAAoola

The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا 73:19

Inna hathihi tathkiratun famanshaa ittakhatha ila rabbihi sabeela

Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord.

۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ 73:20

Inna rabbaka yaAAlamu annaka taqoomu adnamin thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wata-ifatunmina allatheena maAAaka wallahu yuqaddiruallayla wannahara AAalima an lan tuhsoohufataba AAalaykum faqraoo ma tayassara minaalqur-ani AAalima an sayakoonu minkum marda waakharoonayadriboona fee al-ardi yabtaghoona min fadliAllahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeliAllahi faqraoo ma tayassara minhu waaqeemooassalata waatoo azzakatawaaqridoo Allaha qardan hasanan wamatuqaddimoo li-anfusikum min khayrin tajidoohu AAinda Allahihuwa khayran waaAAthama ajran wastaghfirooAllaha inna Allaha ghafoorun raheem

Lo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two-thirds of the night, or (sometimes) half or a third thereof, as do a party of those with thee. Allah measureth the night and the day. He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy. Recite, then, of the Qur'an that which is easy for you. He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of Allah's bounty, and others (still) are fighting for the cause of Allah. So recite of it that which is easy (for you), and establish worship and pay the poor-due, and (so) lend unto Allah a goodly loan. Whatsoever good ye send before you for your souls, ye will find it with Allah, better and greater in the recompense. And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ 74:1

Ya ayyuha almuddaththir

O thou enveloped in thy cloak,

قُمْ فَأَنذِرْ 74:2

Qum faanthir

Arise and warn!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ 74:3

Warabbaka fakabbir

Thy Lord magnify,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ 74:4

Wathiyabaka fatahhir

Thy raiment purify,

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ 74:5

Warrujza fahjur

Pollution shun!

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ 74:6

Wala tamnun tastakthir

And show not favour, seeking wordly gain!

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ 74:7

Walirabbika fasbir

For the sake of thy Lord, be patient!

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ 74:8

Fa-itha nuqira fee annaqoor

For when the trumpet shall sound,

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ 74:9

Fathalika yawma-ithin yawmunAAaseer

Surely that day will be a day of anguish,

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ 74:10

AAala alkafireena ghayruyaseer

Not of ease, for disbelievers.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا 74:11

Tharnee waman khalaqtu waheeda

Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا 74:12

WajaAAaltu lahu malan mamdooda

And then bestowed upon him ample means,

وَبَنِينَ شُهُودًا 74:13

Wabaneena shuhooda

And sons abiding in his presence

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا 74:14

Wamahhadtu lahu tamheeda

And made (life) smooth for him.

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ 74:15

Thumma yatmaAAu an azeed

Yet he desireth that I should give more.

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا 74:16

Kalla innahu kana li-ayatinaAAaneeda

Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا 74:17

Saorhiquhu saAAooda

On him I shall impose a fearful doom.

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ 74:18

Innahu fakkara waqaddar

For lo! he did consider; then he planned -

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ 74:19

Faqutila kayfa qaddar

(Self-)destroyed is he, how he planned!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ 74:20

Thumma qutila kayfa qaddar

Again (self-)destroyed is he, how he planned! -

ثُمَّ نَظَرَ 74:21

Thumma nathar

Then looked he,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ 74:22

Thumma AAabasa wabasar

Then frowned he and showed displeasure.

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ 74:23

Thumma adbara wastakbar

Then turned he away in pride

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ 74:24

Faqala in hatha illa sihrunyu/thar

And said: This is naught else than magic from of old;

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ 74:25

In hatha illa qawlu albashar

This is naught else than speech of mortal man.

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ 74:26

Saosleehi saqar

Him shall I fling unto the burning.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ 74:27

Wama adraka ma saqar

- Ah, what will convey unto thee what that burning is! -

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ 74:28

La tubqee wala tathar

It leaveth naught; it spareth naught

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ 74:29

Lawwahatun lilbashar

It shrivelleth the man.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ 74:30

AAalayha tisAAata AAashar

Above it are nineteen.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ 74:31

Wama jaAAalna as-habaannari illa mala-ikatan wamajaAAalna AAiddatahum illa fitnatan lillatheenakafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitabawayazdada allatheena amanoo eemananwala yartaba allatheena ootoo alkitabawalmu/minoona waliyaqoola allatheena feequloobihim maradun walkafiroona mathaarada Allahu bihatha mathalan kathalikayudillu Allahu man yashao wayahdee man yashaowama yaAAlamu junooda rabbika illa huwa wamahiya illa thikra lilbashar

We have appointed only angels to be wardens of the Fire, and their number have We made to be a stumbling-block for those who disbelieve; that those to whom the Scripture hath been given may have certainty, and that believers may increase in faith; and that those to whom the Scripture hath been given and believers may not doubt; and that those in whose hearts there is disease, and disbelievers, may say: What meaneth Allah by this similitude? Thus Allah sendeth astray whom He will, and whom He will He guideth. None knoweth the hosts of thy Lord save Him. This is naught else than a Reminder unto mortals.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ 74:32

Kalla walqamar

Nay, by the Moon

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ 74:33

Wallayli ith adbar

And the night when it withdraweth

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ 74:34

Wassubhi ithaasfar

And the dawn when it shineth forth,

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ 74:35

Innaha la-ihda alkubar

Lo! this is one of the greatest (portents)

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ 74:36

Natheeran lilbashar

As a warning unto men,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ 74:37

Liman shaa minkum an yataqaddama awyataakhkhar

Unto him of you who will advance or hang back.

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ 74:38

Kullu nafsin bima kasabat raheena

Every soul is a pledge for its own deeds;

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ 74:39

Illa as-haba alyameen

Save those who will stand on the right hand.

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ 74:40

Fee jannatin yatasaaloon

In gardens they will ask one another

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ 74:41

AAani almujrimeen

Concerning the guilty:

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ 74:42

Ma salakakum fee saqar

What hath brought you to this burning?

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ 74:43

Qaloo lam naku mina almusalleen

They will answer: We were not of those who prayed

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ 74:44

Walam naku nutAAimu almiskeen

Nor did we feed the wretched.

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ 74:45

Wakunna nakhoodu maAAa alkha-ideen

We used to wade (in vain dispute) with (all) waders,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ 74:46

Wakunna nukaththibu biyawmi addeen

And we used to deny the Day of Judgment,

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ 74:47

Hatta atanaalyaqeen

Till the Inevitable came unto us.

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ 74:48

Fama tanfaAAuhum shafaAAatu ashshafiAAeen

The mediation of no mediators will avail them then.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ 74:49

Fama lahum AAani attathkiratimuAArideen

Why now turn they away from the Admonishment,

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ 74:50

Kaannahum humurun mustanfira

As they were frightened asses

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ 74:51

Farrat min qaswara

Fleeing from a lion?

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً 74:52

Bal yureedu kullu imri-in minhum an yu/tasuhufan munashshara

Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah).

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ 74:53

Kalla bal la yakhafoonaal-akhira

Nay, verily. They fear not the Hereafter.

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ 74:54

Kalla innahu tathkira

Nay, verily. Lo! this is an Admonishment.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ 74:55

Faman shaa thakarah

So whosoever will may heed.

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ 74:56

Wama yathkuroona illaan yashaa Allahu huwa ahlu attaqwawaahlu almaghfirat

And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy.

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ 75:1

La oqsimu biyawmi alqiyamat

Nay, I swear by the Day of Resurrection;

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ 75:2

Wala oqsimu binnafsi allawwamat

Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ 75:3

Ayahsabu al-insanu allannajmaAAa AAithamah

Thinketh man that We shall not assemble his bones?

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ 75:4

Bala qadireena AAala annusawwiya bananah

Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ 75:5

Bal yureedu al-insanu liyafjura amamah

But man would fain deny what is before him.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ 75:6

Yas-alu ayyana yawmu alqiyama

He asketh: When will be this Day of Resurrection?

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ 75:7

Fa-itha bariqa albasar

But when sight is confounded

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ 75:8

Wakhasafa alqamar

And the moon is eclipsed

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ 75:9

WajumiAAa ashshamsu walqamar

And sun and moon are united,

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ 75:10

Yaqoolu al-insanu yawma-ithinayna almafar

On that day man will cry: Whither to flee!

كَلَّا لَا وَزَرَ 75:11

Kalla la wazar

Alas! No refuge!

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ 75:12

Ila rabbika yawma-ithinalmustaqar

Unto thy Lord is the recourse that day.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ 75:13

Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhar

On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ 75:14

Bali al-insanu AAala nafsihibaseera

Oh, but man is a telling witness against himself,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ 75:15

Walaw alqa maAAatheerah

Although he tender his excuses.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ 75:16

La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bih

Stir not thy tongue herewith to hasten it.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ 75:17

Inna AAalayna jamAAahu waqur-anah

Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ 75:18

Fa-itha qara/nahu fattabiAAqur-anah

And when We read it, follow thou the reading;

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ 75:19

Thumma inna AAalayna bayanah

Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ 75:20

Kalla bal tuhibboona alAAajila

Nay, but ye do love the fleeting Now

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ 75:21

Watatharoona al-akhira

And neglect the Hereafter.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ 75:22

Wujoohun yawma-ithin nadira

That day will faces be resplendent,

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ 75:23

Ila rabbiha nathira

Looking toward their Lord;

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ 75:24

Wawujoohun yawma-ithin basira

And that day will other faces be despondent,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ 75:25

Tathunnu an yufAAala bihafaqira

Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ 75:26

Kalla itha balaghati attaraqiy

Nay, but when the life cometh up to the throat

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ 75:27

Waqeela man raq

And men say: Where is the wizard (who can save him now)?

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ 75:28

Wathanna annahu alfiraq

And he knoweth that it is the parting;

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ 75:29

Waltaffati assaqu bilssaq

And agony is heaped on agony;

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ 75:30

Ila rabbika yawma-ithin almasaq

Unto thy Lord that day will be the driving.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ 75:31

Fala saddaqa wala salla

For he neither trusted, nor prayed.

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ 75:32

Walakin kaththaba watawalla

But he denied and flouted.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ 75:33

Thumma thahaba ila ahlihiyatamatta

Then went he to his folk with glee.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ 75:34

Awla laka faawla

Nearer unto thee and nearer,

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ 75:35

Thumma awla laka faawla

Again nearer unto thee and nearer (is the doom).

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى 75:36

Ayahsabu al-insanu an yutrakasuda

Thinketh man that he is to be left aimless?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ 75:37

Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

Was he not a drop of fluid which gushed forth?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ 75:38

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqafasawwa

Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ 75:39

FajaAAala minhu azzawjayni aththakarawal-ontha

And made of him a pair, the male and female.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ 75:40

Alaysa thalika biqadirin AAalaan yuhyiya almawta

Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life?

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا 76:1

Hal ata AAala al-insani heenunmina addahri lam yakun shay-an mathkoora

Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا 76:2

Inna khalaqna al-insanamin nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahusameeAAan baseera

Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.

إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا 76:3

Inna hadaynahu assabeelaimma shakiran wa-imma kafoora

Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا 76:4

Inna aAAtadna lilkafireenasalasila waaghlalan wasaAAeera

Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا 76:5

Inna al-abrara yashraboona min ka/sinkana mizajuha kafoora

Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا 76:6

AAaynan yashrabu biha AAibaduAllahi yufajjiroonaha tafjeera

A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly,

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا 76:7

Yoofoona binnathri wayakhafoonayawman kana sharruhu mustateera

(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا 76:8

WayutAAimona attaAAamaAAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseera

And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him,

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا 76:9

Innama nutAAimukum liwajhi Allahila nureedu minkum jazaan wala shukoora

(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا 76:10

Inna nakhafu min rabbinayawman AAaboosan qamtareera

Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate.

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا 76:11

Fawaqahumu Allahu sharra thalikaalyawmi walaqqahum nadratan wasuroora

Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا 76:12

Wajazahum bima sabaroojannatan wahareera

And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا 76:13

Muttaki-eena feeha AAala al-ara-ikila yarawna feeha shamsan wala zamhareera

Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا 76:14

Wadaniyatan AAalayhim thilaluhawathullilat qutoofuha tathleela

The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠ 76:15

Wayutafu AAalayhim bi-aniyatinmin fiddatin waakwabin kanat qawareera

Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا 76:16

Qawareera min fiddatinqaddarooha taqdeera

(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا 76:17

Wayusqawna feeha ka/san kanamizajuha zanjabeela

There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا 76:18

AAaynan feeha tusammasalsabeela

(The water of) a spring therein, named Salsabil.

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا 76:19

Wayatoofu AAalayhim wildanunmukhalladoona itha raaytahum hasibtahum lu/lu-anmanthoora

There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا 76:20

Wa-itha raayta thamma raaytanaAAeeman wamulkan kabeera

When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.

عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا 76:21

AAaliyahum thiyabu sundusinkhudrun wa-istabraqun wahulloo asawira minfiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahoora

Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.

إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا 76:22

Inna hatha kana lakum jazaanwakana saAAyukum mashkoora

(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا 76:23

Inna nahnu nazzalnaAAalayka alqur-ana tanzeela

Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation;

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا 76:24

Fasbir lihukmi rabbikawala tutiAA minhum athiman aw kafoora

So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا 76:25

Wathkuri isma rabbikabukratan waaseela

Remember the name of thy Lord at morn and evening.

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا 76:26

Wamina allayli fasjud lahu wasabbihhulaylan taweela

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا 76:27

Inna haola-i yuhibboonaalAAajilata wayatharoona waraahum yawmanthaqeela

Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.

نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا 76:28

Nahnu khalaqnahum washadadnaasrahum wa-itha shi/na baddalna amthalahumtabdeela

We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا 76:29

Inna hathihi tathkiratun famanshaa ittakhatha ila rabbihi sabeela

Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا 76:30

Wama tashaoona illa anyashaa Allahu inna Allaha kanaAAaleeman hakeema

Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا 76:31

Yudkhilu man yashao fee rahmatihiwaththalimeena aAAadda lahum AAathabanaleema

He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا 77:1

Walmursalati AAurfa

By the emissary winds, (sent) one after another

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا 77:2

FalAAasifati AAasfa

By the raging hurricanes,

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا 77:3

Wannashirati nashra

By those which cause earth's vegetation to revive;

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا 77:4

Falfariqati farqa

By those who winnow with a winnowing,

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا 77:5

Falmulqiyati thikra

By those who bring down the Reminder,

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا 77:6

AAuthran aw nuthra

To excuse or to warn,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ 77:7

Innama tooAAadoona lawaqiAA

Surely that which ye are promised will befall.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ 77:8

Fa-itha annujoomu tumisat

So when the stars are put out,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ 77:9

Wa-itha assamao furijat

And when the sky is riven asunder,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ 77:10

Wa-itha aljibalu nusifat

And when the mountains are blown away,

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ 77:11

Wa-itha arrusulu oqqitat

And when the messengers are brought unto their time appointed -

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ 77:12

Li-ayyi yawmin ojjilat

For what day is the time appointed?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ 77:13

Liyawmi alfasl

For the Day of Decision.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ 77:14

Wama adraka ma yawmualfasl

And what will convey unto thee what the Day of Decision is! -

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 77:15

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Woe unto the repudiators on that day!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ 77:16

Alam nuhliki al-awwaleen

Destroyed We not the former folk,

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ 77:17

Thumma nutbiAAuhumu al-akhireen

Then caused the latter folk to follow after?

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ 77:18

Kathalika nafAAalu bilmujrimeen

Thus deal We ever with the guilty.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 77:19

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Woe unto the repudiators on that day!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ 77:20

Alam nakhluqkum min ma-in maheen

Did We not create you from a base fluid

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ 77:21

FajaAAalnahu fee qararinmakeen

Which We laid up in a safe abode

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ 77:22

Ila qadarin maAAloom

For a known term?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ 77:23

Faqadarna faniAAma alqadiroon

Thus We arranged. How excellent is Our arranging!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 77:24

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Woe unto the repudiators on that day!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا 77:25

Alam najAAali al-arda kifata

Have We not made the earth a receptacle

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا 77:26

Ahyaan waamwata

Both for the living and the dead,

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا 77:27

WajaAAalna feeha rawasiyashamikhatin waasqaynakum maan furata

And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 77:28

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Woe unto the repudiators on that day!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 77:29

Intaliqoo ila ma kuntumbihi tukaththiboon

(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny;

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ 77:30

Intaliqoo ila thillinthee thalathi shuAAab

Depart unto the shadow falling threefold,

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ 77:31

La thaleelin walayughnee mina allahab

(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ 77:32

Innaha tarmee bishararin kalqasr

Lo! it throweth up sparks like the castles,

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ 77:33

Kaannahu jimalatun sufr

(Or) as it might be camels of bright yellow hue.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 77:34

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Woe unto the repudiators on that day!

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ 77:35

Hatha yawmu la yantiqoon

This is a day wherein they speak not,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ 77:36

Wala yu/thanu lahum fayaAAtathiroon

Nor are they suffered to put forth excuses.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 77:37

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Woe unto the repudiators on that day!

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ 77:38

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakumwal-awwaleen

This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ 77:39

Fa-in kana lakum kaydun fakeedoon

If now ye have any wit, outwit Me.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 77:40

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Woe unto the repudiators on that day!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ 77:41

Inna almuttaqeena fee thilalinwaAAuyoon

Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ 77:42

Wafawakiha mimma yashtahoon

And fruits such as they desire.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 77:43

Kuloo washraboo hanee-an bimakuntum taAAmaloon

(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ 77:44

Inna kathalika najzee almuhsineen

Thus do We reward the good.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 77:45

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Woe unto the repudiators on that day!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ 77:46

Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakummujrimoon

Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 77:47

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Woe unto the repudiators on that day!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ 77:48

Wa-itha qeela lahumu irkaAAoo layarkaAAoon

When it is said unto them: Bow down, they bow not down!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 77:49

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Woe unto the repudiators on that day!

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ 77:50

Fabi-ayyi hadeethin baAAdahuyu/minoon

In what statement, after this, will they believe?