Juz 27 (Qala Fama Khatbukum) — Para 27

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ 51:31

Qala fama khatbukumayyuha almursaloon

(Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah)?

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ 51:32

Qaloo inna orsilna ilaqawmin mujrimeen

They said: Lo! we are sent unto a guilty folk,

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ 51:33

Linursila AAalayhim hijaratanmin teen

That we may send upon them stones of clay,

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ 51:34

Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeen

Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton.

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ 51:35

Faakhrajna man kana feehamina almu/mineen

Then we brought forth such believers as were there.

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ 51:36

Fama wajadna feehaghayra baytin mina almuslimeen

But We found there but one house of those surrendered (to Allah).

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ 51:37

Watarakna feeha ayatanlillatheena yakhafoona alAAathaba al-aleem

And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom.

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ 51:38

Wafee moosa ith arsanahuila firAAawna bisultanin mubeen

And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant,

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ 51:39

Fatawalla biruknihi waqala sahirunaw majnoon

But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman.

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ 51:40

Faakhathnahu wajunoodahufanabathnahum fee alyammi wahuwa muleem

So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate.

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ 51:41

Wafee AAadin ith arsalnaAAalayhimu arreeha alAAaqeem

And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ 51:42

Ma tatharu min shay-in atatAAalayhi illa jaAAalat-hu karrameem

It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ 51:43

Wafee thamooda ith qeela lahumtamattaAAoo hatta heen

And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ 51:44

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathat-humuassaAAiqatu wahum yanthuroon

But they rebelled against their Lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed;

فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ 51:45

Fama istataAAoo min qiyaminwama kanoo muntasireen

And they were unable to rise up, nor could they help themselves.

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ 51:46

Waqawma noohin min qablu innahum kanooqawman fasiqeen

And the folk of Noah aforetime. Lo! they were licentious folk.

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ 51:47

Wassamaa banaynahabi-aydin wa-inna lamoosiAAoon

We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof).

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ 51:48

Wal-arda farashnahafaniAAma almahidoon

And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)!

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ 51:49

Wamin kulli shay-in khalaqna zawjaynilaAAallakum tathakkaroon

And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 51:50

Fafirroo ila Allahi inneelakum minhu natheerun mubeen

Therefor flee unto Allah; lo! I am a plain warner unto you from him.

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 51:51

Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahanakhara innee lakum minhu natheerun mubeen

And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ 51:52

Kathalika ma ata allatheenamin qablihim min rasoolin illa qaloo sahirunaw majnoon

Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman!

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ 51:53

Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoon

Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another? Nay, but they are froward folk.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ 51:54

Fatawalla AAanhum fama anta bimaloom

So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ 51:55

Wathakkir fa-inna aththikratanfaAAu almu/mineen

And warn, for warning profiteth believers.

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ 51:56

Wama khalaqtu aljinna wal-insailla liyaAAbudoon

I created the jinn and humankind only that they might worship Me.

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ 51:57

Ma oreedu minhum min rizqin wamaoreedu an yutAAimoon

I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me.

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ 51:58

Inna Allaha huwa arrazzaquthoo alquwwati almateen

Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might.

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ 51:59

Fa-inna lillatheena thalamoothanooban mithla thanoobi as-habihimfala yastaAAjiloon

And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ 51:60

Fawaylun lillatheena kafaroo minyawmihimu allathee yooAAadoon

And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised.

وَٱلطُّورِ 52:1

Wattoor

By the Mount,

وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ 52:2

Wakitabin mastoor

And a Scripture inscribed

فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ 52:3

Fee raqqin manshoor

On fine parchment unrolled,

وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ 52:4

Walbayti almaAAmoor

And the House frequented,

وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ 52:5

Wassaqfi almarfooAA

And the roof exalted,

وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ 52:6

Walbahri almasjoor

And the sea kept filled,

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ 52:7

Inna AAathaba rabbika lawaqiAA

Lo! the doom of thy Lord will surely come to pass;

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ 52:8

Ma lahu min dafiAA

There is none that can ward it off.

يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا 52:9

Yawma tamooru assamao mawra

On the day when the heaven will heave with (awful) heaving,

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا 52:10

Wataseeru aljibalu sayra

And the mountains move away with (awful) movement,

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 52:11

Fawaylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Then woe that day unto the deniers

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ 52:12

Allatheena hum fee khawdinyalAAaboon

Who play in talk of grave matters;

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا 52:13

Yawma yudaAAAAoona ila narijahannama daAAAAa

The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell

هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ 52:14

Hathihi annaru allateekuntum biha tukaththiboon

(And it is said unto them): This is the Fire which ye were wont to deny.

أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ 52:15

Afasihrun hatha am antum latubsiroon

Is this magic, or do ye not see?

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 52:16

Islawha fasbirooaw la tasbiroo sawaon AAalaykum innamatujzawna ma kuntum taAAmaloon

Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ 52:17

Inna almuttaqeena fee jannatinwanaAAeem

Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight,

فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ 52:18

Fakiheena bima atahumrabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheem

Happy because of what their Lord hath given them, and (because) their Lord hath warded off from them the torment of hell-fire.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 52:19

Kuloo washraboo hanee-an bimakuntum taAAmaloon

(And it is said unto them): Eat and drink in health (as a reward) for what ye used to do,

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ 52:20

Muttaki-eena AAala sururin masfoofatinwazawwajnahum bihoorin AAeen

Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ 52:21

Wallatheena amanoo wattabaAAat-humthurriyyatuhum bi-eemanin alhaqnabihim thurriyyatahum wama alatnahum minAAamalihim min shay-in kullu imri-in bima kasaba raheen

And they who believe and whose seed follow them in faith, We cause their seed to join them (there), and We deprive them of nought of their (life's) work. Every man is a pledge for that which he hath earned.

وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ 52:22

Waamdadnahum bifakihatin walahminmimma yashtahoon

And We provide them with fruit and meat such as they desire.

يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ 52:23

YatanazaAAoona feeha ka/san lalaghwun feeha wala ta/theem

There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin.

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ 52:24

Wayatoofu AAalayhim ghilmanunlahum kaannahum lu/luon maknoon

And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls.

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ 52:25

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatasaaloon

And some of them draw near unto others, questioning,

قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ 52:26

Qaloo inna kunna qablufee ahlina mushfiqeen

Saying: Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious;

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ 52:27

Famanna Allahu AAalayna wawaqanaAAathaba assamoom

But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ 52:28

Inna kunna min qablu nadAAoohuinnahu huwa albarru arraheem

Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign, the Merciful.

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ 52:29

Fathakkir fama anta biniAAmatirabbika bikahin wala majnoon

Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman.

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ 52:30

Am yaqooloona shaAAirun natarabbasubihi rayba almanoon

Or say they: (he is) a poet, (one) for whom we may expect the accident of time?

قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ 52:31

Qul tarabbasoo fa-innee maAAakum minaalmutarabbiseen

Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant.

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ 52:32

Am ta/muruhum ahlamuhum bihathaam hum qawmun taghoon

Do their minds command them to do this, or are they an outrageous folk?

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ 52:33

Am yaqooloona taqawwalahu bal layu/minoon

Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!

فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ 52:34

Falya/too bihadeethin mithlihi in kanoosadiqeena

Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful.

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ 52:35

Am khuliqoo min ghayri shay-in am humu alkhaliqoon

Or were they created out of naught? Or are they the creators?

أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ 52:36

Am khalaqoo assamawatiwal-arda bal la yooqinoon

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing!

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ 52:37

Am AAindahum khaza-inu rabbika amhumu almusaytiroon

Or do they own the treasures of thy Lord? Or have they been given charge (thereof)?

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ 52:38

Am lahum sullamun yastamiAAoona feehifalya/ti mustamiAAuhum bisultanin mubeen

Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce some warrant manifest!

أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ 52:39

Am lahu albanatu walakumu albanoon

Or hath He daughters whereas ye have sons?

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ 52:40

Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloon

Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt?

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ 52:41

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboon

Or possess they the Unseen so that they can write (it) down?

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ 52:42

Am yureedoona kaydan fallatheenakafaroo humu almakeedoon

Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!

أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ 52:43

Am lahum ilahun ghayru Allahisubhana Allahi AAamma yushrikoon

Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ 52:44

Wa-in yaraw kisfan mina assama-isaqitan yaqooloo sahabun markoom

And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ 52:45

Fatharhum hatta yulaqooyawmahumu allathee feehi yusAAaqoon

Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder-stricken,

يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ 52:46

Yawma la yughnee AAanhum kayduhumshay-an wala hum yunsaroon

A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ 52:47

Wa-inna lillatheena thalamooAAathaban doona thalika walakinna aktharahumla yaAAlamoon

And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not.

وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ 52:48

Wasbir lihukmi rabbikafa-innaka bi-aAAyunina wasabbih bihamdirabbika heena taqoom

So wait patiently (O Muhammad) for thy Lord's decree, for surely thou art in Our sight; and hymn the praise of thy Lord when thou uprisest,

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ 52:49

Wamina allayli fasabbihhu wa-idbaraannujoom

And in the night-time also hymn His praise, and at the setting of the stars.

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ 53:1

Wannajmi itha hawa

By the Star when it setteth,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ 53:2

Ma dalla sahibukum wamaghawa

Your comrade erreth not, nor is deceived;

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ 53:3

Wama yantiqu AAani alhawa

Nor doth he speak of (his own) desire.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ 53:4

In huwa illa wahyun yooha

It is naught save an inspiration that is inspired,

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ 53:5

AAallamahu shadeedu alquwa

Which one of mighty powers hath taught him,

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ 53:6

Thoo mirratin fastawa

One vigorous; and he grew clear to view

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ 53:7

Wahuwa bil-ofuqi al-aAAla

When he was on the uppermost horizon.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ 53:8

Thumma dana fatadalla

Then he drew nigh and came down

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ 53:9

Fakana qaba qawsayni aw adna

Till he was (distant) two bows' length or even nearer,

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ 53:10

Faawha ila AAabdihi maawha

And He revealed unto His slave that which He revealed.

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ 53:11

Ma kathaba alfu-adu maraa

The heart lied not (in seeing) what it saw.

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ 53:12

Afatumaroonahu AAala mayara

Will ye then dispute with him concerning what he seeth?

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ 53:13

Walaqad raahu nazlatan okhra

And verily he saw him yet another time

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ 53:14

AAinda sidrati almuntaha

By the lote-tree of the utmost boundary,

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ 53:15

AAindaha jannatu alma/wa

Nigh unto which is the Garden of Abode.

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ 53:16

Ith yaghsha assidratama yaghsha

When that which shroudeth did enshroud the lote-tree,

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ 53:17

Ma zagha albasaru wamatagha

The eye turned not aside nor yet was overbold.

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ 53:18

Laqad raa min ayatirabbihi alkubra

Verily he saw one of the greater revelations of his Lord.

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ 53:19

Afaraaytumu allata walAAuzza

Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzza

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ 53:20

Wamanata aththalithataal-okhra

And Manat, the third, the other?

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ 53:21

Alakumu aththakaru walahual-ontha

Are yours the males and His the females?

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ 53:22

Tilka ithan qismatun deeza

That indeed were an unfair division!

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ 53:23

In hiya illa asmaonsammaytumooha antum waabaokum maanzala Allahu biha min sultanin inyattabiAAoona illa aththanna wamatahwa al-anfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda

They are but names which ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto them.

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ 53:24

Am lil-insani ma tamanna

Or shall man have what he coveteth?

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ 53:25

Falillahi al-akhiratu wal-oola

But unto Allah belongeth the after (life), and the former.

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ 53:26

Wakam min malakin fee assamawatila tughnee shafaAAatuhum shay-an illa minbaAAdi an ya/thana Allahu liman yashao wayarda

And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth.

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ 53:27

Inna allatheena la yu/minoonabil-akhirati layusammoona almala-ikatatasmiyata al-ontha

Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females.

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا 53:28

Wama lahum bihi min AAilmin inyattabiAAoona illa aththanna wa-innaaththanna la yughnee mina alhaqqishay-a

And they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and lo! a guess can never take the place of the truth.

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا 53:29

FaaAArid AAan man tawalla AAanthikrina walam yurid illa alhayataaddunya

Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world.

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ 53:30

Thalika mablaghuhum mina alAAilmiinna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihiwahuwa aAAlamu bimani ihtada

Such is their sum of knowledge. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth, and He is Best Aware of him whom goeth right.

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى 53:31

Walillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi liyajziya allatheena asaoobima AAamiloo wayajziya allatheena ahsanoobilhusna

And unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, that He may reward those who do evil with that which they have done, and reward those who do good with goodness.

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ 53:32

Allatheena yajtaniboona kaba-iraal-ithmi walfawahisha illa allamama innarabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ithanshaakum mina al-ardi wa-ith antum ajinnatun feebutooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakumhuwa aAAlamu bimani ittaqa

Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences - (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. He is Best Aware of you (from the time) when He created you from the earth, and when ye were hidden in the bellies of your mothers. Therefor ascribe not purity unto yourselves. He is Best Aware of him who wardeth off (evil).

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ 53:33

Afaraayta allathee tawalla

Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ 53:34

WaaAAta qaleelan waakda

And gave a little, then was grudging?

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ 53:35

aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara

Hath he knowledge of the Unseen so that he seeth?

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ 53:36

Am lam yunabba/ bima fee suhufimoosa

Or hath he not had news of what is in the books of Moses

وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ 53:37

Wa-ibraheema allathee waffa

And Abraham who paid his debt:

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ 53:38

Alla taziru waziratun wizraokhra

That no laden one shall bear another's load,

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ 53:39

Waan laysa lil-insani illa masaAAa

And that man hath only that for which he maketh effort,

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ 53:40

Waanna saAAyahu sawfa yura

And that his effort will be seen.

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ 53:41

Thumma yujzahu aljazaa al-awfa

And afterward he will be repaid for it with fullest payment;

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ 53:42

Waanna ila rabbika almuntaha

And that thy Lord, He is the goal;

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ 53:43

Waannahu huwa adhaka waabka

And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا 53:44

Waannahu huwa amata waahya

And that He it is Who giveth death and giveth life;

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ 53:45

Waannahu khalaqa azzawjayni aththakarawal-ontha

And that He createth the two spouses, the male and the female,

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ 53:46

Min nutfatin itha tumna

From a drop (of seed) when it is poured forth;

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ 53:47

Waanna AAalayhi annash-ata al-okhra

And that He hath ordained the second bringing forth;

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ 53:48

Waannahu huwa aghna waaqna

And that He it is Who enricheth and contenteth;

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ 53:49

Waannahu huwa rabbu ashshiAAra

And that He it is Who is the Lord of Sirius;

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ 53:50

Waannahu ahlaka AAadan al-oola

And that He destroyed the former (tribe of) A'ad,

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ 53:51

Wathamooda fama abqa

And (the tribe of) Thamud He spared not;

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ 53:52

Waqawma noohin min qablu innahum kanoohum athlama waatgha

And the folk of Noah aforetime, Lo! they were more unjust and more rebellious;

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ 53:53

Walmu/tafikata ahwa

And Al-Mu'tafikah He destroyed

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ 53:54

Faghashshaha ma ghashsha

So that there covered them that which did cover.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ 53:55

Fabi-ayyi ala-i rabbika tatamara

Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute?

هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ 53:56

Hatha natheerun mina annuthurial-oola

This is a warner of the warners of old.

أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ 53:57

Azifati al-azifat

The threatened Hour is nigh.

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ 53:58

Laysa laha min dooni Allahi kashifat

None beside Allah can disclose it.

أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ 53:59

Afamin hatha alhadeethitaAAjaboon

Marvel ye then at this statement,

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ 53:60

Watadhakoona wala tabkoon

And laugh and not weep,

وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ 53:61

Waantum samidoon

While ye amuse yourselves?

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩ 53:62

Fasjudoo lillahi waAAbudoo

Rather prostrate yourselves before Allah and serve Him.

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ 54:1

Iqtarabati assaAAatu wanshaqqaalqamar

The hour drew nigh and the moon was rent in twain.

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ 54:2

Wa-in yaraw ayatan yuAAridoowayaqooloo sihrun mustamirr

And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion.

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ 54:3

Wakaththaboo wattabaAAoo ahwaahumwakullu amrin mustaqirr

They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ 54:4

Walaqad jaahum mina al-anba-i mafeehi muzdajar

And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,

حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ 54:5

Hikmatun balighatun famatughnee annuthur

Effective wisdom; but warnings avail not.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ 54:6

Fatawalla AAanhum yawma yadAAu addaAAiila shay-in nukur

So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ 54:7

KhushshaAAan absaruhum yakhrujoonamina al-ajdathi kaannahum jaradun muntashir

With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ 54:8

MuhtiAAeena ila addaAAiyaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasir

Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ 54:9

Kaththabat qablahum qawmu noohinfakaththaboo AAabdana waqaloo majnoonun wazdujir

The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed.

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ 54:10

FadaAAa rabbahu annee maghloobun fantasir

So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ 54:11

Fafatahna abwaba assama-ibima-in munhamir

Then opened We the gates of heaven with pouring water

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ 54:12

Wafajjarna al-arda AAuyoonanfaltaqa almao AAala amrin qad qudir

And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.

وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ 54:13

Wahamalnahu AAala thatialwahin wadusur

And We carried him upon a thing of planks and nails,

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ 54:14

Tajree bi-aAAyunina jazaanliman kana kufir

That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ 54:15

Walaqad taraknaha ayatanfahal min muddakir

And verily We left it as a token; but is there any that remembereth?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ 54:16

Fakayfa kana AAathabee wanuthur

Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ 54:17

Walaqad yassarna alqur-ana liththikrifahal min muddakir

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ 54:18

Kaththabat AAadun fakayfa kanaAAathabee wanuthur

(The tribe of) A'ad rejected warnings. Then how (dreadful) was My punishment after My warnings.

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ 54:19

Inna arsalna AAalayhim reehansarsaran fee yawmi nahsin mustamirr

Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity,

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ 54:20

TanziAAu annasa kaannahumaAAjazu nakhlin munqaAAir

Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ 54:21

Fakayfa kana AAathabee wanuthur

Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ 54:22

Walaqad yassarna alqur-ana liththikrifahal min muddakir

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ 54:23

Kaththabat thamoodu binnuthur

(The tribe of) Thamud rejected warnings

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ 54:24

Faqaloo abasharan minna wahidannattabiAAuhu inna ithan lafee dalalinwasuAAur

For they said; Is it a mortal man, alone among us, that we are to follow? Then indeed we should fall into error and madness.

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ 54:25

Aolqiya aththikru AAalayhimin baynina bal huwa kaththabun ashir

Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar.

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ 54:26

SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabual-ashir

(Unto their warner it was said): To-morrow they will know who is the rash liar.

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ 54:27

Inna mursiloo annaqatifitnatan lahum fartaqibhum wastabir

Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience;

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ 54:28

Wanabbi/hum anna almaa qismatunbaynahum kullu shirbin muhtadar

And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ 54:29

Fanadaw sahibahum fataAAatafaAAaqar

But they call their comrade and he took and hamstrung (her).

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ 54:30

Fakayfa kana AAathabee wanuthur

Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ 54:31

Inna arsalna AAalayhim sayhatanwahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathir

Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ 54:32

Walaqad yassarna alqur-ana liththikrifahal min muddakir

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ 54:33

Kaththabat qawmu lootin binnuthur

The folk of Lot rejected warnings.

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ 54:34

Inna arsalna AAalayhim hasibanilla ala lootin najjaynahum bisahar

Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot, whom We rescued in the last watch of the night,

نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ 54:35

NiAAmatan min AAindina kathalikanajzee man shakar

As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ 54:36

Walaqad antharahum batshatanafatamaraw binnuthur

And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings.

وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ 54:37

Walaqad rawadoohu AAan dayfihifatamasna aAAyunahum fathooqoo AAathabeewanuthur

They even asked of him his guests for an ill purpose. Then We blinded their eyes (and said): Taste now My punishment after My warnings!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ 54:38

Walaqad sabbahahum bukratanAAathabun mustaqirr

And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.

فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ 54:39

Fathooqoo AAathabee wanuthur

Now taste My punishment after My warnings!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ 54:40

Walaqad yassarna alqur-ana liththikrifahal min muddakir

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ 54:41

Walaqad jaa ala firAAawna annuthur

And warnings came in truth unto the house of Pharaoh

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ 54:42

Kaththaboo bi-ayatinakulliha faakhathnahum akhthaAAazeezin muqtadir

Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ 54:43

Akuffarukum khayrun min ola-ikumam lakum baraatun fee azzubur

Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures?

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ 54:44

Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasir

Or say they: We are a host victorious?

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ 54:45

Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona addubur

The hosts will all be routed and will turn and flee.

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ 54:46

Bali assaAAatu mawAAiduhum wassaAAatuadha waamar

Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ 54:47

Inna almujrimeena fee dalalinwasuAAur

Lo! the guilty are in error and madness.

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ 54:48

Yawma yushaboona fee annariAAala wujoohihim thooqoo massa saqar

On the day when they are dragged into the Fire upon their faces (it is said unto them): Feel the touch of hell.

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ 54:49

Inna kulla shay-in khalaqnahubiqadar

Lo! We have created every thing by measure.

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ 54:50

Wama amruna illa wahidatunkalamhin bilbasar

And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ 54:51

Walaqad ahlakna ashyaAAakumfahal min muddakir

And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?

وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ 54:52

Wakullu shay-in faAAaloohu fee azzubur

And every thing they did is in the scriptures,

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ 54:53

Wakullu sagheerin wakabeerin mustatar

And every small and great thing is recorded.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ 54:54

Inna almuttaqeena fee jannatinwanahar

Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ 54:55

Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekinmuqtadir

Firmly established in the favour of a Mighty King.

ٱلرَّحْمَـٰنُ 55:1

Arrahman

The Beneficent

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ 55:2

AAallama alqur-an

Hath made known the Qur'an.

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ 55:3

Khalaqa al-insan

He hath created man.

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ 55:4

AAallamahu albayan

He hath taught him utterance.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ 55:5

Ashshamsu walqamaru bihusban

The sun and the moon are made punctual.

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ 55:6

Wannajmu washshajaru yasjudan

The stars and the trees prostrate.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ 55:7

Wassamaa rafaAAahawawadaAAa almeezan

And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ 55:8

Alla tatghaw fee almeezan

That ye exceed not the measure,

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ 55:9

Waaqeemoo alwazna bilqisti walatukhsiroo almeezan

But observe the measure strictly, nor fall short thereof.

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ 55:10

Wal-arda wadaAAahalil-anam

And the earth hath He appointed for (His) creatures,

فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ 55:11

Feeha fakihatun wannakhluthatu al-akmam

Wherein are fruit and sheathed palm-trees,

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ 55:12

Walhabbu thoo alAAasfiwarrayhan

Husked grain and scented herb.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:13

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ 55:14

Khalaqa al-insana min salsalinkalfakhkhar

He created man of clay like the potter's,

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ 55:15

Wakhalaqa aljanna min marijinmin nar

And the jinn did He create of smokeless fire.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:16

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ 55:17

Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayn

Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:18

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ 55:19

Maraja albahrayni yaltaqiyan

He hath loosed the two seas. They meet.

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ 55:20

Baynahuma barzakhun la yabghiyan

There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:21

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ 55:22

Yakhruju minhuma allu/luo walmarjan

There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:23

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ 55:24

Walahu aljawari almunshaatufee albahri kal-aAAlam

His are the ships displayed upon the sea, like banners.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:25

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ 55:26

Kullu man AAalayha fan

Everyone that is thereon will pass away;

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ 55:27

Wayabqa wajhu rabbika thooaljalali wal-ikram

There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:28

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ 55:29

Yas-aluhu man fee assamawatiwal-ardi kulla yawmin huwa fee sha/n

All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:30

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ 55:31

Sanafrughu lakum ayyuha aththaqalan

We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:32

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ 55:33

Ya maAAshara aljinni wal-insiini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari assamawatiwal-ardi fanfuthoo la tanfuthoonailla bisultan

O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:34

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ 55:35

Yursalu AAalaykuma shuwathunmin narin wanuhasun fala tantasiran

There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:36

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ 55:37

Fa-itha inshaqqati assamaofakanat wardatan kaddihan

And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:38

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ 55:39

Fayawma-ithin la yus-alu AAan thanbihiinsun wala jan

On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:40

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ 55:41

YuAArafu almujrimoona biseemahumfayu/khathu binnawasee wal-aqdam

The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:42

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ 55:43

Hathihi jahannamu allatee yukaththibubiha almujrimoon

This is hell which the guilty deny.

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ 55:44

Yatoofoona baynaha wabayna hameeminan

They go circling round between it and fierce, boiling water.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:45

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ 55:46

Waliman khafa maqama rabbihijannatan

But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:47

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ 55:48

Thawata afnan

Of spreading branches.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:49

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ 55:50

Feehima AAaynani tajriyan

Wherein are two fountains flowing.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:51

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ 55:52

Feehima min kulli fakihatinzawjan

Wherein is every kind of fruit in pairs.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:53

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ 55:54

Muttaki-eena AAala furushin bata-inuhamin istabraqin wajana aljannatayni dan

Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:55

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ 55:56

Feehinna qasiratu attarfilam yatmithhunna insun qablahum wala jan

Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:57

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ 55:58

Kaannahunna alyaqootu walmarjan

(In beauty) like the jacynth and the coral-stone.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:59

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ 55:60

Hal jazao al-ihsani illaal-ihsan

Is the reward of goodness aught save goodness?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:61

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ 55:62

Wamin doonihima jannatan

And beside them are two other gardens,

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:63

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

مُدْهَآمَّتَانِ 55:64

Mudhammatan

Dark green with foliage.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:65

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ 55:66

Feehima AAaynani naddakhatan

Wherein are two abundant springs.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:67

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ 55:68

Feehima fakihatun wanakhlunwarumman

Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:69

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ 55:70

Feehinna khayratun hisan

Wherein (are found) the good and beautiful -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:71

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ 55:72

Hoorun maqsooratun feealkhiyam

Fair ones, close-guarded in pavilions -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:73

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ 55:74

Lam yatmithhunna insun qablahum walajan

Whom neither man nor jinni will have touched before them -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:75

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ 55:76

Muttaki-eena AAala rafrafin khudrinwaAAabqariyyin hisan

Reclining on green cushions and fair carpets.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55:77

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ 55:78

Tabaraka ismu rabbika theealjalali wal-ikram

Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ 56:1

Itha waqaAAati alwaqiAAat

When the event befalleth -

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ 56:2

Laysa liwaqAAatiha kathiba

There is no denying that it will befall -

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ 56:3

Khafidatun rafiAAa

Abasing (some), exalting (others);

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا 56:4

Itha rujjati al-ardu rajja

When the earth is shaken with a shock

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا 56:5

Wabussati aljibalu bassa

And the hills are ground to powder

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا 56:6

Fakanat habaan munbaththa

So that they become a scattered dust,

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً 56:7

Wakuntum azwajan thalatha

And ye will be three kinds:

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ 56:8

Faas-habu almaymanati maas-habu almaymanat

(First) those on the right hand; what of those on the right hand?

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ 56:9

Waas-habu almash-amati maas-habu almash-amat

And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ 56:10

Wassabiqoona assabiqoon

And the foremost in the race, the foremost in the race:

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ 56:11

Ola-ika almuqarraboon

Those are they who will be brought nigh

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ 56:12

Fee jannati annaAAeem

In gardens of delight;

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ 56:13

Thullatun mina al-awwaleen

A multitude of those of old

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ 56:14

Waqaleelun mina al-akhireena

And a few of those of later time.

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ 56:15

AAala sururin mawdoona

On lined couches,

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ 56:16

Muttaki-eena AAalayha mutaqabileen

Reclining therein face to face.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ 56:17

Yatoofu AAalayhim wildanunmukhalladoon

There wait on them immortal youths

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ 56:18

Bi-akwabin waabareeqa waka/sinmin maAAeen

With bowls and ewers and a cup from a pure spring

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ 56:19

La yusaddaAAoona AAanhawala yunzifoon

Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ 56:20

Wafakihatin mimmayatakhayyaroon

And fruit that they prefer

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ 56:21

Walahmi tayrin mimmayashtahoon

And flesh of fowls that they desire.

وَحُورٌ عِينٌ 56:22

Wahoorun AAeen

And (there are) fair ones with wide, lovely eyes,

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ 56:23

Kaamthali allu/lui almaknoon

Like unto hidden pearls,

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ 56:24

Jazaan bima kanooyaAAmaloon

Reward for what they used to do.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا 56:25

La yasmaAAoona feeha laghwanwala ta/theema

There hear they no vain speaking nor recrimination

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا 56:26

Illa qeelan salaman salama

(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ 56:27

Waas-habu alyameeni maas-habu alyameen

And those on the right hand; what of those on the right hand?

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ 56:28

Fee sidrin makhdood

Among thornless lote-trees

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ 56:29

Watalhin mandood

And clustered plantains,

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ 56:30

Wathillin mamdood

And spreading shade,

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ 56:31

Wama-in maskoob

And water gushing,

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ 56:32

Wafakihatin katheera

And fruit in plenty

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ 56:33

La maqtooAAatin walamamnooAAa

Neither out of reach nor yet forbidden,

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ 56:34

Wafurushin marfooAAa

And raised couches;

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً 56:35

Inna ansha/nahunna inshaa

Lo! We have created them a (new) creation

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا 56:36

FajaAAalnahunna abkara

And made them virgins,

عُرُبًا أَتْرَابًا 56:37

AAuruban atraba

Lovers, friends,

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ 56:38

Li-as-habi alyameen

For those on the right hand;

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ 56:39

Thullatun mina al-awwaleen

A multitude of those of old

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ 56:40

Wathullatun mina al-akhireen

And a multitude of those of later time.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ 56:41

Waas-habu ashshimalima as-habu ashshimal

And those on the left hand: What of those on the left hand?

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ 56:42

Fee samoomin wahameem

In scorching wind and scalding water

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ 56:43

Wathillin min yahmoom

And shadow of black smoke,

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ 56:44

La baridin wala kareem

Neither cool nor refreshing.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ 56:45

Innahum kanoo qabla thalikamutrafeen

Lo! heretofore they were effete with luxury

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ 56:46

Wakanoo yusirroona AAalaalhinthi alAAatheem

And used to persist in the awful sin.

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ 56:47

Wakanoo yaqooloona a-itha mitnawakunna turaban waAAithamana-inna lamabAAoothoon

And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ 56:48

Awa abaona al-awwaloon

And also our forefathers?

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ 56:49

Qul inna al-awwaleena wal-akhireen

Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ 56:50

LamajmooAAoona ila meeqatiyawmin maAAloom

Will all be brought together to the tryst of an appointed day.

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ 56:51

Thumma innakum ayyuha addalloonaalmukaththiboon

Then lo! ye, the erring, the deniers,

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ 56:52

Laakiloona min shajarin min zaqqoom

Ye verily will eat of a tree called Zaqqum

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ 56:53

Famali-oona minha albutoon

And will fill your bellies therewith;

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ 56:54

Fashariboona AAalayhi mina alhameem

And thereon ye will drink of boiling water,

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ 56:55

Fashariboona shurba alheem

Drinking even as the camel drinketh.

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ 56:56

Hatha nuzuluhum yawma addeen

This will be their welcome on the Day of Judgment.

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ 56:57

Nahnu khalaqnakum falawlatusaddiqoon

We created you. Will ye then admit the truth?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ 56:58

Afaraaytum ma tumnoon

Have ye seen that which ye emit?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ 56:59

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoon

Do ye create it or are We the Creator?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ 56:60

Nahnu qaddarna baynakumualmawta wama nahnu bimasbooqeen

We mete out death among you, and We are not to be outrun,

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ 56:61

AAala an nubaddila amthalakumwanunshi-akum fee ma la taAAlamoon

That We may transfigure you and make you what ye know not.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ 56:62

Walaqad AAalimtumu annash-ata al-oolafalawla tathakkaroon

And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ 56:63

Afaraaytum ma tahruthoon

Have ye seen that which ye cultivate?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ 56:64

Aantum tazraAAoonahu am nahnu azzariAAoon

Is it ye who foster it, or are We the Fosterer?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ 56:65

Law nashao lajaAAalnahu hutamanfathaltum tafakkahoon

If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ 56:66

Inna lamughramoon

Lo! we are laden with debt!

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ 56:67

Bal nahnu mahroomoon

Nay, but we are deprived!

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ 56:68

Afaraaytumu almaa allatheetashraboon

Have ye observed the water which ye drink?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ 56:69

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnualmunziloon

Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ 56:70

Law nashao jaAAalnahu ojajanfalawla tashkuroon

If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ 56:71

Afaraaytumu annara allateetooroon

Have ye observed the fire which ye strike out;

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ 56:72

Aantum ansha/tum shajarataha am nahnualmunshi-oon

Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ 56:73

Nahnu jaAAalnaha tathkiratanwamataAAan lilmuqween

We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ 56:74

Fasabbih bismi rabbika alAAatheem

Therefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous.

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ 56:75

Fala oqsimu bimawaqiAAi annujoom

Nay, I swear by the places of the stars -

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ 56:76

Wa-innahu laqasamun law taAAlamoona AAatheem

And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew -

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ 56:77

Innahu laqur-anun kareem

That (this) is indeed a noble Qur'an

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ 56:78

Fee kitabin maknoon

In a Book kept hidden

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ 56:79

La yamassuhu illa almutahharoon

Which none toucheth save the purified,

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 56:80

Tanzeelun min rabbi alAAalameen

A revelation from the Lord of the Worlds.

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ 56:81

Afabihatha alhadeethi antummudhinoon

Is it this Statement that ye scorn,

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ 56:82

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboon

And make denial thereof your livelihood?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ 56:83

Falawla itha balaghati alhulqoom

Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ 56:84

Waantum heena-ithin tanthuroona

And ye are at that moment looking

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ 56:85

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakinla tubsiroon

- And We are nearer unto him than ye are, but ye see not -

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ 56:86

Falawla in kuntum ghayra madeeneen

Why then, if ye are not in bondage (unto Us),

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ 56:87

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeen

Do ye not force it back, if ye are truthful?

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ 56:88

Faamma in kana minaalmuqarrabeen

Thus if he is of those brought nigh,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ 56:89

Farawhun warayhanun wajannatunaAAeem

Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ 56:90

Waamma in kana min as-habialyameen

And if he is of those on the right hand,

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ 56:91

Fasalamun laka min as-habialyameen

Then (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ 56:92

Waamma in kana mina almukaththibeenaaddalleen

But if he is of the rejecters, the erring,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ 56:93

Fanuzulun min hameem

Then the welcome will be boiling water

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ 56:94

Watasliyatu jaheem

And roasting at hell-fire.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ 56:95

Inna hatha lahuwa haqqualyaqeen

Lo! this is certain truth.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ 56:96

Fasabbih bismi rabbika alAAatheem

Therefor (O Muhammad) praise the name of thy Lord, the Tremendous.

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 57:1

Sabbaha lillahi ma fee assamawatiwal-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem

All that is in the heavens and the earth glorifieth Allah; and He is the Mighty, the Wise.

لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 57:2

Lahu mulku assamawatiwal-ardi yuhyee wayumeetu wahuwa AAalakulli shay-in qadeer

His is the Sovereignty of the heavens and the earth; He quickeneth and He giveth death; and He is Able to do all things.

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ 57:3

Huwa al-awwalu wal-akhiru waththahiruwalbatinu wahuwa bikulli shay-in AAaleem

He is the First and the Last, and the Outward and the Inward; and He is Knower of all things.

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 57:4

Huwa allathee khalaqa assamawatiwal-arda fee sittati ayyamin thumma istawaAAala alAAarshi yaAAlamu ma yaliju fee al-ardiwama yakhruju minha wama yanzilu mina assama-iwama yaAAruju feeha wahuwa maAAakum ayna makuntum wallahu bima taAAmaloona baseer

He it is Who created the heavens and the earth in six Days; then He mounted the Throne. He knoweth all that entereth the earth and all that emergeth therefrom and all that cometh down from the sky and all that ascendeth therein; and He is with you wheresoever ye may be. And Allah is Seer of what ye do.

لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ 57:5

Lahu mulku assamawatiwal-ardi wa-ila Allahi turjaAAual-omoor

His is the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah (all) things are brought back.

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 57:6

Yooliju allayla fee annahariwayooliju annahara fee allayi wahuwa AAaleemun bithatiassudoor

He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts.

ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ 57:7

Aminoo billahiwarasoolihi waanfiqoo mimma jaAAalakum mustakhlafeenafeehi fallatheena amanoo minkum waanfaqoolahum ajrun kabeer

Believe in Allah and His messenger, and spend of that whereof He hath made you trustees; and such of you as believe and spend (aright), theirs will be a great reward.

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ 57:8

Wama lakum la tu/minoona billahiwarrasoolu yadAAookum litu/minoo birabbikum waqad akhathameethaqakum in kuntum mu/mineen

What aileth you that ye believe not in Allah, when the messenger calleth you to believe in your Lord, and He hath already made a covenant with you, if ye are believers?

هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ 57:9

Huwa allathee yunazzilu AAalaAAabdihi ayatin bayyinatin liyukhrijakummina aththulumati ila annooriwa-inna Allaha bikum laraoofun raheem

He it is Who sendeth down clear revelations unto His slave, that He may bring you forth from darkness unto light; and lo! for you, Allah is Full of Pity, Merciful.

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَـٰتَلَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَـٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ 57:10

Wama lakum alla tunfiqoo feesabeeli Allahi walillahi meerathu assamawatiwal-ardi la yastawee minkum man anfaqa minqabli alfathi waqatala ola-ika aAAthamudarajatan mina allatheena anfaqoo min baAAdu waqataloowakullan waAAada Allahu alhusna wallahubima taAAmaloona khabeer

And what aileth you that ye spend not in the way of Allah when unto Allah belongeth the inheritance of the heavens and the earth? Those who spent and fought before the victory are not upon a level (with the rest of you). Such are greater in rank than those who spent and fought afterwards. Unto each hath Allah promised good. And Allah is Informed of what ye do.

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ 57:11

Man tha allathee yuqriduAllaha qardan hasanan fayudaAAifahulahu walahu ajrun kareem

Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, that He may double it for him and his may be a rich reward?

يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ 57:12

Yawma tara almu/mineena walmu/minatiyasAAa nooruhum bayna aydeehim wabi-aymanihim bushrakumualyawma jannatun tajree min tahtiha al-anharukhalideena feeha thalika huwa alfawzu alAAatheem

On the day when thou (Muhammad) wilt see the believers, men and women, their light shining forth before them and on their right hands, (and wilt hear it said unto them): Glad news for you this day: Gardens underneath which rivers flow, wherein ye are immortal. That is the supreme triumph.

يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ 57:13

Yawma yaqoolu almunafiqoona walmunafiqatulillatheena amanoo onthuroonanaqtabis min noorikum qeela irjiAAoo waraakum faltamisoonooran faduriba baynahum bisoorin lahu babun batinuhufeehi arrahmatu wathahiruhumin qibalihi alAAathab

On the day when the hypocritical men and the hypocritical women will say unto those who believe: Look on us that we may borrow from your light! it will be said: Go back and seek for light! Then there will separate them a wall wherein is a gate, the inner side whereof containeth mercy, while the outer side thereof is toward the doom.

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ 57:14

Yunadoonahum alam nakun maAAakum qaloobala walakinnakum fatantum anfusakum watarabbastumwartabtum wagharratkumu al-amaniyyu hattajaa amru Allahi wagharrakum billahialgharoor

They will cry unto them (saying): Were we not with you? They will say: Yea, verily; but ye tempted one another, and hesitated, and doubted, and vain desires beguiled you till the ordinance of Allah came to pass; and the deceiver deceived you concerning Allah;

فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ 57:15

Falyawma la yu/khathuminkum fidyatun wala mina allatheena kafaroo ma/wakumuannaru hiya mawlakum wabi/sa almaseer

So this day no ransom can be taken from you nor from those who disbelieved. Your home is the Fire; that is your patron, and a hapless journey's end.

۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ 57:16

Alam ya/ni lillatheena amanooan takhshaAAa quloobuhum lithikri Allahi wamanazala mina alhaqqi wala yakoonoo kallatheenaootoo alkitaba min qablu fatala AAalayhimu al-amadufaqasat quloobuhum wakatheerun minhum fasiqoon

Is not the time ripe for the hearts of those who believe to submit to Allah's reminder and to the truth which is revealed, that they become not as those who received the scripture of old but the term was prolonged for them and so their hearts were hardened, and many of them are evil-livers.

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ 57:17

IAAlamoo anna Allaha yuhyeeal-arda baAAda mawtiha qad bayyanna lakumual-ayati laAAallakum taAAqiloon

Know that Allah quickeneth the earth after its death. We have made clear Our revelations for you, that haply ye may understand.

إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ 57:18

Inna almussaddiqeena walmussaddiqatiwaaqradoo Allaha qardan hasanan yudaAAafulahum walahum ajrun kareem

Lo! those who give alms, both men and women, and lend unto Allah a goodly loan, it will be doubled for them, and theirs will be a rich reward.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ 57:19

Wallatheena amanoo billahiwarusulihi ola-ika humu assiddeeqoona washshuhadaoAAinda rabbihim lahum ajruhum wanooruhum wallatheenakafaroo wakaththaboo bi-ayatina ola-ikaas-habu aljaheem

And those who believe in Allah and His messengers, they are the loyal, and the martyrs are with their Lord; they have their reward and their light; while as for those who disbelieve and deny Our revelations, they are owners of hell-fire.

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ 57:20

IAAlamoo annama alhayatuaddunya laAAibun walahwun wazeenatun watafakhurunbaynakum watakathurun fee al-amwali wal-awladikamathali ghaythin aAAjaba alkuffara nabatuhuthumma yaheeju fatarahu musfarran thumma yakoonu hutamanwafee al-akhirati AAathabun shadeedun wamaghfiratunmina Allahi waridwanun wama alhayatuaddunya illa mataAAu alghuroor

Know that the life of the world is only play, and idle talk, and pageantry, and boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children; as the likeness of vegetation after rain, whereof the growth is pleasing to the husbandman, but afterward it drieth up and thou seest it turning yellow, then it becometh straw. And in the Hereafter there is grievous punishment, and (also) forgiveness from Allah and His good pleasure, whereas the life of the world is but matter of illusion.

سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ 57:21

Sabiqoo ila maghfiratin minrabbikum wajannatin AAarduha kaAAardi assama-iwal-ardi oAAiddat lillatheena amanoobillahi warusulihi thalika fadlu Allahiyu/teehi man yashao wallahu thooalfadli alAAatheem

Race one with another for forgiveness from your Lord and a Garden whereof the breadth is as the breadth of the heavens and the earth, which is in store for those who believe in Allah and His messengers. Such is the bounty of Allah, which He bestoweth upon whom He will, and Allah is of Infinite Bounty.

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 57:22

Ma asaba min museebatinfee al-ardi wala fee anfusikum illa fee kitabinmin qabli an nabraaha inna thalika AAala Allahiyaseer

Naught of disaster befalleth in the earth or in yourselves but it is in a Book before we bring it into being - Lo! that is easy for Allah -

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ 57:23

Likayla ta/saw AAala mafatakum wala tafrahoo bima atakumwallahu la yuhibbu kulla mukhtalinfakhoor

That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters,

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ 57:24

Allatheena yabkhaloona waya/muroona annasabilbukhli waman yatawalla fa-inna Allaha huwaalghaniyyu alhameed

Who hoard and who enjoin upon the people avarice. And whosoever turneth away, still Allah is the Absolute, the Owner of Praise.

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ 57:25

Laqad arsalna rusulana bilbayyinatiwaanzalna maAAahumu alkitaba walmeezanaliyaqooma annasu bilqisti waanzalnaalhadeeda feehi ba/sun shadeedun wamanafiAAu linnasiwaliyaAAlama Allahu man yansuruhu warusulahu bilghaybiinna Allaha qawiyyun AAazeez

We verily sent Our messengers with clear proofs, and revealed with them the Scripture and the Balance, that mankind may observe right measure; and He revealed iron, wherein is mighty power and (many) uses for mankind, and that Allah may know him who helpeth Him and His messengers, though unseen. Lo! Allah is Strong, Almighty.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ 57:26

Walaqad arsalna noohan wa-ibraheemawajaAAalna fee thurriyyatihima annubuwwatawalkitaba faminhum muhtadin wakatheerun minhum fasiqoon

And We verily sent Noah and Abraham and placed the prophethood and the scripture among their seed, and among them there is he who goeth right, but many of them are evil-livers.

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَـٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ 57:27

Thumma qaffayna AAala atharihimbirusulina waqaffayna biAAeesa ibni maryamawaataynahu al-injeela wajaAAalna fee quloobiallatheena ittabaAAoohu ra/fatan warahmatan warahbaniyyatanibtadaAAooha ma katabnaha AAalayhimilla ibtighaa ridwani Allahifama raAAawha haqqa riAAayatihafaatayna allatheena amanoo minhumajrahum wakatheerun minhum fasiqoon

Then We caused Our messengers to follow in their footsteps; and We caused Jesus, son of Mary, to follow, and gave him the Gospel, and placed compassion and mercy in the hearts of those who followed him. But monasticism they invented - We ordained it not for them - only seeking Allah's pleasure, and they observed it not with right observance. So We give those of them who believe their reward, but many of them are evil-livers.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 57:28

Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha waaminoo birasoolihi yu/tikumkiflayni min rahmatihi wayajAAal lakum nooran tamshoonabihi wayaghfir lakum wallahu ghafoorun raheem

O ye who believe! Be mindful of your duty to Allah and put faith in His messenger. He will give you twofold of His mercy and will appoint for you a light wherein ye shall walk, and will forgive you. Allah is Forgiving, Merciful;

لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ 57:29

Li-alla yaAAlama ahlu alkitabialla yaqdiroona AAala shay-in min fadli Allahiwaanna alfadla biyadi Allahi yu/teehi man yashaowallahu thoo alfadli alAAatheem

That the People of the Scripture may know that they control naught of the bounty of Allah, but that the bounty is in Allah's hand to give to whom He will. And Allah is of Infinite Bounty.