Part 19 of 30 · Surah Al-Furqan to Surah An-Naml ·
Arabic with English translation and transliteration
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا 25:21
Waqala allatheena layarjoona liqaana lawla onzila AAalaynaalmala-ikatu aw nara rabbana laqadiistakbaroo fee anfusihim waAAataw AAutuwwan kabeera
And those who look not for a meeting with Us say: Why are angels not sent down unto us and (Why) do we not see our Lord! Assuredly they think too highly of themselves and are scornful with great pride.
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا 25:22
Yawma yarawna almala-ikata labushra yawma-ithin lilmujrimeena wayaqooloona hijranmahjoora
On the day when they behold the angels, on that day there will be no good tidings for the guilty; and they will cry: A forbidding ban!
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا 25:23
Waqadimna ila maAAamiloo min AAamalin fajaAAalnahu habaan manthoora
And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.
أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا 25:24
As-habu aljannati yawma-ithinkhayrun mustaqarran waahsanu maqeela
Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest;
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا 25:25
Wayawma tashaqqaqu assamao bilghamamiwanuzzila almala-ikatu tanzeela
A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent.
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًا 25:26
Almulku yawma-ithin alhaqqu lirrahmaniwakana yawman AAala alkafireena AAaseera
The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers.
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا 25:27
Wayawma yaAAaddu aththalimuAAala yadayhi yaqoolu ya laytanee ittakhathtumaAAa arrasooli sabeela
On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!
يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا 25:28
Ya waylata laytanee lamattakhith fulanan khaleela
Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًا 25:29
Laqad adallanee AAani aththikribaAAda ith jaanee wakana ashshaytanulil-insani khathoola
He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man's deserter in the hour of need.
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا 25:30
Waqala arrasoolu yarabbi inna qawmee ittakhathoo hatha alqur-anamahjoora
And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account.
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا 25:31
Wakathalika jaAAalna likullinabiyyin AAaduwwan mina almujrimeena wakafa birabbika hadiyanwanaseera
Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty; but Allah sufficeth for a Guide and Helper.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًا 25:32
Waqala allatheena kafaroo lawlanuzzila AAalayhi alqur-anu jumlatan wahidatan kathalikalinuthabbita bihi fu-adaka warattalnahu tarteela
And those who disbelieve say: Why is the Qur'an not revealed unto him all at once? (It is revealed) thus that We may strengthen thy heart therewith; and We have arranged it in right order.
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا 25:33
Wala ya/toonaka bimathalin illaji/naka bilhaqqi waahsana tafseera
And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth (as against it), and better (than their similitude) as argument.
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا 25:34
Allatheena yuhsharoona AAalawujoohihim ila jahannama ola-ika sharrun makananwaadallu sabeela
Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا 25:35
Walaqad atayna moosaalkitaba wajaAAalna maAAahu akhahu haroonawazeera
We verily gave Moses the Scripture and placed with him his brother Aaron as henchman.
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا 25:36
Faqulna ithhaba ilaalqawmi allatheena kaththaboo bi-ayatinafadammarnahum tadmeera
Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.
وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا 25:37
Waqawma noohin lamma kaththabooarrusula aghraqnahum wajaAAalnahum linnasiayatan waaAAtadna liththalimeenaAAathaban aleema
And Noah's folk, when they denied the messengers, We drowned them and made of them a portent for mankind. We have prepared a painful doom for evil-doers.
وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا 25:38
WaAAadan wathamooda waas-habaarrassi waquroonan bayna thalika katheera
And (the tribes of) A'ad and Thamud, and the dwellers in Ar-Rass, and many generations in between.
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا 25:39
Wakullan darabna lahu al-amthalawakullan tabbarna tatbeera
Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin.
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا 25:40
Walaqad ataw AAala alqaryati allateeomtirat matara assaw-i afalam yakoonooyarawnaha bal kanoo la yarjoona nushoora
And indeed they have passed by the township whereon was rained the fatal rain. Can it be that they have not seen it? Nay, but they hope for no resurrection.
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا 25:41
Wa-itha raawka in yattakhithoonakailla huzuwan ahatha allathee baAAatha Allahurasoola
And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger?
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا 25:42
In kada layudillunaAAan alihatina lawla an sabarnaAAalayha wasawfa yaAAlamoona heena yarawna alAAathabaman adallu sabeela
He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them. They will know, when they behold the doom, who is more astray as to the road.
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا 25:43
Araayta mani ittakhatha ilahahuhawahu afaanta takoonu AAalayhi wakeela
Hast thou seen him who chooseth for his god his own lust? Wouldst thou then be guardian over him?
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا 25:44
Am tahsabu anna aktharahumyasmaAAoona aw yaAAqiloona in hum illa kal-anAAamibal hum adallu sabeela
Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle - nay, but they are farther astray?
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا 25:45
Alam tara ila rabbika kayfa madda aththillawalaw shaa lajaAAalahu sakinan thumma jaAAalnaashshamsa AAalayhi daleela
Hast thou not seen how thy Lord hath spread the shade - And if He willed He could have made it still - then We have made the sun its pilot;
ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا 25:46
Thumma qabadnahu ilaynaqabdan yaseera
Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا 25:47
Wahuwa allathee jaAAala lakumuallayla libasan wannawma subatan wajaAAalaannahara nushoora
And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا 25:48
Wahuwa allathee arsala arriyahabushran bayna yaday rahmatihi waanzalna mina assama-imaan tahoora
And He it is Who sendeth the winds, glad tidings heralding His mercy, and We send down purifying water from the sky,
لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا 25:49
Linuhyiya bihi baldatan maytanwanusqiyahu mimma khalaqna anAAaman waanasiyyakatheera
That We may give life thereby to a dead land, and We give many beasts and men that We have created to drink thereof.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا 25:50
Walaqad sarrafnahu baynahumliyaththakkaroo faaba aktharu annasiilla kufoora
And verily We have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude.
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا 25:51
Walaw shi/na labaAAathna feekulli qaryatin natheera
If We willed, We could raise up a warner in every village.
فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا 25:52
Fala tutiAAi alkafireenawajahidhum bihi jihadan kabeera
So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.
۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا 25:53
Wahuwa allathee maraja albahraynihatha AAathbun furatun wahatha milhunojajun wajaAAala baynahuma barzakhan wahijranmahjoora
And He it is Who hath given independence to the two seas (though they meet); one palatable, sweet, and the other saltish, bitter; and hath set a bar and a forbidding ban between them.
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا 25:54
Wahuwa allathee khalaqa mina alma-ibasharan fajaAAalahu nasaban wasihran wakanarabbuka qadeera
And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful.
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا 25:55
WayaAAbudoona min dooni Allahi mala yanfaAAuhum wala yadurruhum wakanaalkafiru AAala rabbihi thaheera
Yet they worship instead of Allah that which can neither benefit them nor hurt them. The disbeliever was ever a partisan against his Lord.
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا 25:56
Wama arsalnaka illamubashshiran wanatheera
And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner.
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا 25:57
Qul ma as-alukum AAalayhi min ajrinilla man shaa an yattakhitha ilarabbihi sabeela
Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا 25:58
Watawakkal AAala alhayyi allatheela yamootu wasabbih bihamdihi wakafabihi bithunoobi AAibadihi khabeera
And trust thou in the Living One Who dieth not, and hymn His praise. He sufficeth as the Knower of His bondmen's sins,
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا 25:59
Allathee khalaqa assamawatiwal-arda wama baynahuma fee sittatiayyamin thumma istawa AAala alAAarshi arrahmanufas-al bihi khabeera
Who created the heavens and the earth and all that is between them in six Days, then He mounted the Throne. The Beneficent! Ask anyone informed concerning Him!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩ 25:60
Wa-itha qeela lahumu osjudoo lirrahmaniqaloo wama arrahmanu anasjudulima ta/muruna wazadahum nufoora
And when it is said unto them: Prostrate to the Beneficent! they say: And what is the Beneficent? Are we to prostrate to whatever thou (Muhammad) biddest us? And it increaseth aversion in them.
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا 25:61
Tabaraka allathee jaAAala feeassama-i buroojan wajaAAala feeha sirajanwaqamaran muneera
Blessed be He Who hath placed in the heaven mansions of the stars, and hath placed therein a great lamp and a moon giving light!
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا 25:62
Wahuwa allathee jaAAala allayla wannaharakhilfatan liman arada an yaththakkara aw aradashukoora
And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness.
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا 25:63
WaAAibadu arrahmaniallatheena yamshoona AAala al-ardi hawnanwa-itha khatabahumu aljahiloona qaloosalama
The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace;
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا 25:64
Wallatheena yabeetoonalirabbihim sujjadan waqiyama
And who spend the night before their Lord, prostrate and standing,
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا 25:65
Wallatheena yaqooloona rabbanaisrif AAanna AAathaba jahannama inna AAathabahakana gharama
And who say: Our Lord! Avert from us the doom of hell; lo! the doom thereof is anguish;
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا 25:66
Innaha saat mustaqarran wamuqama
Lo! it is wretched as abode and station;
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا 25:67
Wallatheena ithaanfaqoo lam yusrifoo walam yaqturoo wakana bayna thalikaqawama
And those who, when they spend, are neither prodigal nor grudging; and there is ever a firm station between the two;
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا 25:68
Wallatheena layadAAoona maAAa Allahi ilahan akharawala yaqtuloona annafsa allatee harrama Allahuilla bilhaqqi wala yaznoona wamanyafAAal thalika yalqa athama
And those who cry not unto any other god along with Allah, nor take the life which Allah hath forbidden save in (course of) justice, nor commit adultery - and whoso doeth this shall pay the penalty;
يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا 25:69
YudaAAaf lahu alAAathabu yawmaalqiyamati wayakhlud feehi muhana
The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever;
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 25:70
Illa man taba waamanawaAAamila AAamalan salihan faola-ikayubaddilu Allahu sayyi-atihim hasanatinwakana Allahu ghafooran raheema
Save him who repenteth and believeth and doth righteous work; as for such, Allah will change their evil deeds to good deeds. Allah is ever Forgiving, Merciful.
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا 25:71
Waman taba waAAamila salihanfa-innahu yatoobu ila Allahi mataba
And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance -
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا 25:72
Wallatheena layashhadoona azzoora wa-itha marroo billaghwimarroo kirama
And those who will not witness vanity, but when they pass near senseless play, pass by with dignity.
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا 25:73
Wallatheena itha thukkiroobi-ayati rabbihim lam yakhirroo AAalayha summanwaAAumyana
And those who, when they are reminded of the revelations of their Lord, fall not deaf and blind thereat.
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا 25:74
Wallatheena yaqooloona rabbanahab lana min azwajina wathurriyyatinaqurrata aAAyunin wajAAalna lilmuttaqeena imama
And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا 25:75
Ola-ika yujzawna alghurfata bimasabaroo wayulaqqawna feeha tahiyyatan wasalama
They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast, and they will meet therein with welcome and the ward of peace,
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا 25:76
Khalideena feeha hasunatmustaqarran wamuqama
Abiding there for ever. Happy is it as abode and station!
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا 25:77
Qul ma yaAAbao bikum rabbee lawladuAAaokum faqad kaththabtum fasawfa yakoonu lizama
Say (O Muhammad, unto the disbelievers): My Lord would not concern Himself with you but for your prayer. But now ye have denied (the Truth), therefor there will be judgment.
طسٓمٓ 26:1
Ta-seen-meem
Ta. Sin. Mim.
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ 26:2
Tilka ayatu alkitabialmubeen
These are revelations of the Scripture that maketh plain.
لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ 26:3
LaAAallaka bakhiAAun nafsaka allayakoonoo mu/mineen
It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ 26:4
In nasha/ nunazzil AAalayhim mina assama-iayatan fathallat aAAnaquhum lahakhadiAAeen
If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ 26:5
Wama ya/teehim min thikrin minaarrahmani muhdathin illa kanooAAanhu muAArideen
Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ 26:6
Faqad kaththaboo fasaya/teehim anbaoma kanoo bihi yastahzi-oon
Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ 26:7
Awa lam yaraw ila al-ardi kamanbatna feeha min kulli zawjin kareem
Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein?
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ 26:8
Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen
Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 26:9
Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ 26:10
Wa-ith nada rabbukamoosa ani i/ti alqawma aththalimeen
And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk,
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ 26:11
Qawma firAAawna ala yattaqoon
The folk of Pharaoh. Will they not ward off (evil)?
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ 26:12
Qala rabbi innee akhafu anyukaththiboon
He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me,
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ 26:13
Wayadeequ sadree walayantaliqu lisanee faarsil ila haroon
And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me).
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ 26:14
Walahum AAalayya thanbun faakhafuan yaqtuloon
And they have a crime against me, so I fear that they will kill me.
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ 26:15
Qala kalla fathhababi-ayatina inna maAAakum mustamiAAoon
He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 26:16
Fa/tiya firAAawna faqoola innarasoolu rabbi alAAalameen
And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ 26:17
An arsil maAAana banee isra-eel
(Saying): Let the Children of Israel go with us.
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ 26:18
Qala alam nurabbika feenawaleedan walabithta feena min AAumurika sineen
(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us,
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ 26:19
WafaAAalta faAAlataka allatee faAAaltawaanta mina alkafireen
And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ 26:20
Qala faAAaltuha ithanwaana mina addalleen
He said: I did it then, when I was of those who are astray.
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ 26:21
Fafarartu minkum lamma khiftukumfawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleen
Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ 26:22
Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayyaan AAabbadta banee isra-eel
And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 26:23
Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameen
Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds?
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ 26:24
Qala rabbu assamawatiwal-ardi wama baynahuma in kuntummooqineen
(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief.
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ 26:25
Qala liman hawlahu alatastamiAAoon
(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not?
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ 26:26
Qala rabbukum warabbu aba-ikumual-awwaleen
He said: Your Lord and the Lord of your fathers.
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ 26:27
Qala inna rasoolakumu allatheeorsila ilaykum lamajnoon
(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ 26:28
Qala rabbu almashriqi walmaghribiwama baynahuma in kuntum taAAqiloon
He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand.
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ 26:29
Qala la-ini ittakhathta ilahanghayree laajAAalannaka mina almasjooneen
(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ 26:30
Qala awa law ji/tuka bishay-in mubeen
He said: Even though I show thee something plain?
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ 26:31
Qala fa/ti bihi in kunta mina assadiqeen
(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful!
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ 26:32
Faalqa AAasahu fa-ithahiya thuAAbanun mubeen
Then he flung down his staff and it became a serpent manifest,
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ 26:33
WanazaAAa yadahu fa-itha hiya baydaolinnathireen
And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders.
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ 26:34
Qala lilmala-i hawlahu inna hathalasahirun AAaleem
(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard,
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ 26:35
Yureedu an yukhrijakum min ardikumbisihrihi famatha ta/muroon
Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye?
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ 26:36
Qaloo arjih waakhahu wabAAathfee almada-ini hashireen
They said: Put him off, (him) and his brother, and send into the cities summoners
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ 26:37
Ya/tooka bikulli sahharin AAaleem
Who shall bring unto thee every knowing wizard.
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ 26:38
FajumiAAa assaharatu limeeqatiyawmin maAAloom
So the wizards were gathered together at a set time on a day appointed.
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ 26:39
Waqeela linnasi hal antummujtamiAAoon
And it was said unto the people: Are ye (also) gathering?
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ 26:40
LaAAallana nattabiAAu assaharatain kanoo humu alghalibeen
(They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners.
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ 26:41
Falamma jaa assaharatuqaloo lifirAAawna a-inna lana laajran in kunnanahnu alghalibeen
And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners?
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ 26:42
Qala naAAam wa-innakum ithanlamina almuqarrabeen
He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ 26:43
Qala lahum moosa alqoo maantum mulqoon
Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ 26:44
Faalqaw hibalahum waAAisiyyahumwaqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnualghaliboon
Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ 26:45
Faalqa moosa AAasahufa-itha hiya talqafu ma ya/fikoon
Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ 26:46
Faolqiya assaharatu sajideen
And the wizards were flung prostrate,
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 26:47
Qaloo amanna birabbialAAalameen
Crying: We believe in the Lord of the Worlds,
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ 26:48
Rabbi moosa waharoon
The Lord of Moses and Aaron.
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ 26:49
Qala amantum lahu qabla an athanalakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu assihrafalasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakummin khilafin walaosallibannakum ajmaAAeen
(Pharaoh) said: Ye put your faith in him before I give you leave. Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! But verily ye shall come to know. Verily I will cut off your hands and your feet alternately, and verily I will crucify you every one.
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ 26:50
Qaloo la dayra innaila rabbina munqaliboon
They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return.
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ 26:51
Inna natmaAAu an yaghfira lanarabbuna khatayana an kunnaawwala almu/mineen
Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers.
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ 26:52
Waawhayna ila moosaan asri biAAibadee innakum muttabaAAoon
And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ 26:53
Faarsala firAAawnu fee almada-ini hashireen
Then Pharaoh sent into the cities summoners,
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ 26:54
Inna haola-i lashirthimatunqaleeloon
(Who said): Lo! these indeed are but a little troop,
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ 26:55
Wa-innahum lana lagha-ithoon
And lo! they are offenders against us.
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ 26:56
Wa-inna lajameeAAun hathiroon
And lo! we are a ready host.
فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ 26:57
Faakhrajnahum min jannatinwaAAuyoon
Thus did We take them away from gardens and watersprings,
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ 26:58
Wakunoozin wamaqamin kareem
And treasures and a fair estate.
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ 26:59
Kathalika waawrathnahabanee isra-eel
Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them.
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ 26:60
FaatbaAAoohum mushriqeen
And they overtook them at sunrise.
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ 26:61
Falamma taraa aljamAAaniqala as-habu moosa innalamudrakoon
And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ 26:62
Qala kalla inna maAAiya rabbeesayahdeen
He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ 26:63
Faawhayna ila moosaani idrib biAAasaka albahra fanfalaqafakana kullu firqin kattawdi alAAatheem
Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ 26:64
Waazlafna thamma al-akhareen
Then brought We near the others to that place.
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ 26:65
Waanjayna moosa waman maAAahuajmaAAeen
And We saved Moses and those with him, every one;
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ 26:66
Thumma aghraqna al-akhareen
And We drowned the others.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ 26:67
Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 26:68
Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem
And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ 26:69
Watlu AAalayhim nabaa ibraheem
Recite unto them the story of Abraham:
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ 26:70
Ith qala li-abeehi waqawmihi mataAAbudoon
When he said unto his father and his folk: What worship ye?
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ 26:71
Qaloo naAAbudu asnamanfanathallu laha AAakifeen
They said: We worship idols, and are ever devoted unto them.
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ 26:72
Qala hal yasmaAAoonakum ithtadAAoon
He said: Do they hear you when ye cry?
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ 26:73
Aw yanfaAAoonakum aw yadurroon
Or do they benefit or harm you?
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ 26:74
Qaloo bal wajadna abaanakathalika yafAAaloon
They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise.
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ 26:75
Qala afaraaytum ma kuntumtaAAbudoon
He said: See now that which ye worship,
أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ 26:76
Antum waabaokumu al-aqdamoon
Ye and your forefathers!
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 26:77
Fa-innahum AAaduwwun lee illa rabbaalAAalameen
Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds,
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ 26:78
Allathee khalaqanee fahuwa yahdeen
Who created me, and He doth guide me,
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ 26:79
Wallathee huwa yutAAimuneewayasqeen
And Who feedeth me and watereth me.
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ 26:80
Wa-itha maridtu fahuwayashfeen
And when I sicken, then He healeth me,
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ 26:81
Wallathee yumeetunee thummayuhyeen
And Who causeth me to die, then giveth me life (again),
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ 26:82
Wallathee atmaAAu anyaghfira lee khatee-atee yawma addeen
And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment.
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ 26:83
Rabbi hab lee hukman waalhiqneebissaliheen
My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ 26:84
WajAAal lee lisana sidqinfee al-akhireen
And give unto me a good report in later generations.
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ 26:85
WajAAalnee min warathati jannati annaAAeem
And place me among the inheritors of the Garden of Delight,
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ 26:86
Waghfir li-abee innahu kanamina addalleen
And forgive my father. Lo! he is of those who err.
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ 26:87
Wala tukhzinee yawma yubAAathoon
And abase me not on the day when they are raised,
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ 26:88
Yawma la yanfaAAu malun walabanoon
The day when wealth and sons avail not (any man)
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ 26:89
Illa man ata Allahabiqalbin saleem
Save him who bringeth unto Allah a whole heart.
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ 26:90
Waozlifati aljannatu lilmuttaqeen
And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ 26:91
Waburrizati aljaheemu lilghaween
And hell will appear plainly to the erring.
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ 26:92
Waqeela lahum ayna ma kuntumtaAAbudoon
And it will be said unto them: Where is (all) that ye used to worship
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ 26:93
Min dooni Allahi hal yansuroonakumaw yantasiroon
Instead of Allah? Can they help you or help themselves?
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ 26:94
Fakubkiboo feeha hum walghawoon
Then will they be hurled therein, they and the seducers
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ 26:95
Wajunoodu ibleesa ajmaAAoon
And the hosts of Iblis, together.
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ 26:96
Qaloo wahum feeha yakhtasimoon
And they will say, when they are quarrelling therein:
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ 26:97
Tallahi in kunna lafeedalalin mubeen
By Allah, of a truth we were in error manifest
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 26:98
Ith nusawweekum birabbi alAAalameen
When we made you equal with the Lord of the Worlds.
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ 26:99
Wama adallana illaalmujrimoon
It was but the guilty who misled us.
فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ 26:100
Fama lana min shafiAAeen
Now we have no intercessors
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ 26:101
Wala sadeeqin hameem
Nor any loving friend.
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ 26:102
Falaw anna lana karratan fanakoonamina almu/mineen
Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ 26:103
Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers!
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 26:104
Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem
And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ 26:105
Kaththabat qawmu noohinalmursaleen
Noah's folk denied the messengers (of Allah),
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ 26:106
Ith qala lahum akhoohum noohunala tattaqoon
When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil)?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ 26:107
Innee lakum rasoolun ameen
Lo! I am a faithful messenger unto you,
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 26:108
Fattaqoo Allaha waateeAAoon
So keep your duty to Allah, and obey me.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 26:109
Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 26:110
Fattaqoo Allaha waateeAAoon
So keep your duty to Allah, and obey me.
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ 26:111
Qaloo anu/minu laka wattabaAAakaal-arthaloon
They said: Shall we put faith in thee, when the lowest (of the people) follow thee?
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ 26:112
Qala wama AAilmee bimakanoo yaAAmaloon
He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past)?
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ 26:113
In hisabuhum illa AAalarabbee law tashAAuroon
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ 26:114
Wama ana bitaridialmu/mineen
And I am not (here) to repulse believers.
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ 26:115
In ana illa natheerunmubeen
I am only a plain warner.
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ 26:116
Qaloo la-in lam tantahi yanoohu latakoonanna mina almarjoomeen
They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death).
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ 26:117
Qala rabbi inna qawmee kaththaboon
He said: My Lord! Lo! my own folk deny me.
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ 26:118
Faftah baynee wabaynahum fathanwanajjinee waman maAAiya mina almu/mineen
Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ 26:119
Faanjaynahu waman maAAahu feealfulki almashhoon
And We saved him and those with him in the laden ship.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ 26:120
Thumma aghraqna baAAdu albaqeen
Then afterward We drowned the others.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ 26:121
Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 26:122
Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem
And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ 26:123
Kaththabat AAadun almursaleen
(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah).
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ 26:124
Ith qala lahum akhoohumhoodun ala tattaqoon
When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil)?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ 26:125
Innee lakum rasoolun ameen
Lo! I am a faithful messenger unto you,
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 26:126
Fattaqoo Allaha waateeAAoon
So keep your duty to Allah and obey me.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 26:127
Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ 26:128
Atabnoona bikulli reeAAin ayatantaAAbathoon
Build ye on every high place a monument for vain delight?
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ 26:129
Watattakhithoona masaniAAalaAAallakum takhludoon
And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever?
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ 26:130
Wa-itha batashtum batashtumjabbareen
And if ye seize by force, seize ye as tyrants?
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 26:131
Fattaqoo Allaha waateeAAoon
Rather keep your duty to Allah, and obey me.
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ 26:132
Wattaqoo allathee amaddakumbima taAAlamoon
Keep your duty toward Him Who hath aided you with (the good things) that ye know,
أَمَدَّكُم بِأَنْعَـٰمٍ وَبَنِينَ 26:133
Amaddakum bi-anAAamin wabaneen
Hath aided you with cattle and sons.
وَجَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ 26:134
Wajannatin waAAuyoon
And gardens and watersprings.
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ 26:135
Innee akhafu AAalaykum AAathabayawmin AAatheem
Lo! I fear for you the retribution of an awful day.
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ 26:136
Qaloo sawaon AAalaynaawaAAathta am lam takun mina alwaAAitheen
They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach;
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ 26:137
In hatha illa khuluqual-awwaleen
This is but a fable of the men of old,
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ 26:138
Wama nahnu bimuAAaththabeen
And we shall not be doomed.
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ 26:139
Fakaththaboohu faahlaknahuminna fee thalika laayatan wama kanaaktharuhum mu/mineen
And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 26:140
Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem
And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ 26:141
Kaththabat thamoodu almursaleen
(The tribe of) Thamud denied the messengers (of Allah)
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ 26:142
Ith qala lahum akhoohum salihunala tattaqoon
When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ 26:143
Innee lakum rasoolun ameen
Lo! I am a faithful messenger unto you,
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 26:144
Fattaqoo Allaha waateeAAoon
So keep your duty to Allah and obey me.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 26:145
Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ 26:146
Atutrakoona fee ma hahunaamineen
Will ye be left secure in that which is here before us,
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ 26:147
Fee jannatin waAAuyoon
In gardens and watersprings.
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ 26:148
WazurooAAin wanakhlin talAAuhahadeem
And tilled fields and heavy-sheathed palm-trees,
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَـٰرِهِينَ 26:149
Watanhitoona mina aljibalibuyootan fariheen
Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful?
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 26:150
Fattaqoo Allaha waateeAAoon
Therefor keep your duty to Allah and obey me,
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ 26:151
Wala tuteeAAoo amraalmusrifeen
And obey not the command of the prodigal,
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ 26:152
Allatheena yufsidoona fee al-ardiwala yuslihoon
Who spread corruption in the earth, and reform not.
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ 26:153
Qaloo innama anta mina almusahhareen
They said: Thou art but one of the bewitched;
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ 26:154
Ma anta illa basharun mithlunafa/ti bi-ayatin in kunta mina assadiqeena
Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful.
قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ 26:155
Qala hathihi naqatunlaha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloom
He said: (Behold) this she-camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day.
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ 26:156
Wala tamassooha bisoo-infaya/khuthakum AAathabu yawmin AAatheem
And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَـٰدِمِينَ 26:157
FaAAaqarooha faasbahoonadimeen
But they hamstrung her, and then were penitent.
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ 26:158
Faakhathahumu alAAathabu innafee thalika laayatan wama kanaaktharuhum mu/mineen
So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 26:159
Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ 26:160
Kaththabat qawmu lootinalmursaleen
The folk of Lot denied the messengers (of Allah),
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ 26:161
Ith qala lahum akhoohum lootunala tattaqoon
When their brother Lot said unto them: Will ye not ward off (evil)?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ 26:162
Innee lakum rasoolun ameen
Lo! I am a faithful messenger unto you,
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 26:163
Fattaqoo Allaha waateeAAoon
So keep your duty to Allah and obey me.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 26:164
Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ 26:165
Ata/toona aththukranamina alAAalameen
What! Of all creatures do ye come unto the males,
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ 26:166
Watatharoona ma khalaqa lakumrabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoon
And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk.
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ 26:167
Qaloo la-in lam tantahi yalootu latakoonanna mina almukhrajeen
They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ 26:168
Qala innee liAAamalikum mina alqaleen
He said: I am in truth of those who hate your conduct.
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ 26:169
Rabbi najjinee waahlee mimmayaAAmaloon
My Lord! Save me and my household from what they do.
فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ 26:170
Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeen
So We saved him and his household, every one,
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ 26:171
Illa AAajoozan fee alghabireen
Save an old woman among those who stayed behind.
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ 26:172
Thumma dammarna al-akhareen
Then afterward We destroyed the others.
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ 26:173
Waamtarna AAalayhim mataranfasaa mataru almunthareen
And We rained on them a rain. And dreadful is the rain of those who have been warned.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ 26:174
Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 26:175
Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem
And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ 26:176
Kaththaba as-habual-aykati almursaleen
The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah),
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ 26:177
Ith qala lahum shuAAaybun alatattaqoon
When Shu'eyb said unto them: Will ye not ward off (evil)?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ 26:178
Innee lakum rasoolun ameen
Lo! I am a faithful messenger unto you,
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 26:179
Fattaqoo Allaha waateeAAoon
So keep your duty to Allah and obey me.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 26:180
Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen
And I ask of you no wage for it; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ 26:181
Awfoo alkayla wala takoonoo minaalmukhsireen
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ 26:182
Wazinoo bilqistasialmustaqeem
And weigh with the true balance.
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ 26:183
Wala tabkhasoo annasaashyaahum wala taAAthaw fee al-ardimufsideen
Wrong not mankind in their goods, and do not evil, making mischief, in the earth.
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ 26:184
Wattaqoo allathee khalaqakumwaljibillata al-awwaleen
And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ 26:185
Qaloo innama anta mina almusahhareen
They said: Thou art but one of the bewitched;
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ 26:186
Wama anta illa basharunmithluna wa-in nathunnuka lamina alkathibeen
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ 26:187
Faasqit AAalayna kisafan minaassama-i in kunta mina assadiqeen
Then make fragments of the heaven fall upon us, if thou art of the truthful.
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ 26:188
Qala rabbee aAAlamu bimataAAmaloon
He said: My Lord is Best Aware of what ye do.
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ 26:189
Fakaththaboohu faakhathahumAAathabu yawmi aththullati innahu kanaAAathaba yawmin AAatheem
But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ 26:190
Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen
Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 26:191
Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 26:192
Wa-innahu latanzeelu rabbi alAAalameen
And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds,
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ 26:193
Nazala bihi arroohu al-ameen
Which the True Spirit hath brought down
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ 26:194
AAala qalbika litakoona mina almunthireen
Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ 26:195
Bilisanin AAarabiyyin mubeen
In plain Arabic speech.
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ 26:196
Wa-innahu lafee zuburi al-awwaleen
And lo! it is in the Scriptures of the men of old.
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ 26:197
Awa lam yakun lahum ayatan anyaAAlamahu AAulamao banee isra-eel
Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it?
وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ 26:198
Walaw nazzalnahu AAala baAAdial-aAAjameen
And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ 26:199
Faqaraahu AAalayhim ma kanoobihi mu/mineen
And he had read it unto them, they would not have believed in it.
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ 26:200
Kathalika salaknahu feequloobi almujrimeen
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty.
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ 26:201
La yu/minoona bihi hattayarawoo alAAathaba al-aleem
They will not believe in it till they behold the painful doom,
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ 26:202
Faya/tiyahum baghtatan wahum layashAAuroon
So that it will come upon them suddenly, when they perceive not.
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ 26:203
Fayaqooloo hal nahnu muntharoon
Then they will say: Are we to be reprieved?
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ 26:204
AfabiAAathabina yastaAAjiloon
Would they (now) hasten on Our doom?
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ 26:205
Afaraayta in mattaAAnahum sineen
Hast thou then seen, if We content them for (long) years,
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ 26:206
Thumma jaahum ma kanooyooAAadoon
And then cometh that which they were promised,
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ 26:207
Ma aghna AAanhum ma kanooyumattaAAoon
(How) that wherewith they were contented naught availeth them?
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ 26:208
Wama ahlakna min qaryatin illalaha munthiroon
And We destroyed no township but it had its warners
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ 26:209
Thikra wama kunnathalimeen
For reminder, for We never were oppressors.
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ 26:210
Wama tanazzalat bihi ashshayateen
The devils did not bring it down.
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ 26:211
Wama yanbaghee lahum wamayastateeAAoon
It is not meet for them, nor is it in their power,
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ 26:212
Innahum AAani assamAAilamaAAzooloona
Lo! verily they are banished from the hearing.
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ 26:213
Fala tadAAu maAAa Allahi ilahanakhara fatakoona mina almuAAaththabeen
Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ 26:214
Waanthir AAasheerataka al-aqrabeen
And warn thy tribe of near kindred,
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ 26:215
Wakhfid janahakalimani ittabaAAaka mina almu/mineen
And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ 26:216
Fa-in AAasawka faqul innee baree-onmimma taAAmaloon
And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ 26:217
Watawakkal AAala alAAazeezi arraheem
And put thy trust in the Mighty, the Merciful.
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ 26:218
Allathee yaraka heenataqoom
Who seeth thee when thou standest up (to pray)
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ 26:219
Wataqallubaka fee assajideen
And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ 26:220
Innahu huwa assameeAAu alAAaleem
Lo! He, only He, is the Hearer, the Knower.
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ 26:221
Hal onabbi-okum AAala man tanazzaluashshayateen
Shall I inform you upon whom the devils descend?
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ 26:222
Tanazzalu AAala kulli affakinatheem
They descend on every sinful, false one.
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ 26:223
Yulqoona assamAAa waaktharuhum kathiboon
They listen eagerly, but most of them are liars.
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ 26:224
WashshuAAaraoyattabiAAuhumu alghawoon
As for poets, the erring follow them.
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ 26:225
Alam tara annahum fee kulli wadinyaheemoon
Hast thou not seen how they stray in every valley,
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ 26:226
Waannahum yaqooloona ma layafAAaloon
And how they say that which they do not?
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ 26:227
Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati wathakaroo Allahakatheeran wantasaroo min baAAdi ma thulimoowasayaAAlamu allatheena thalamoo ayyamunqalabin yanqaliboon
Save those who believe and do good works, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged. Those who do wrong will come to know by what a (great) reverse they will be overturned!
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ 27:1
Ta-seen tilka ayatualqur-ani wakitabin mubeen
Ta. Sin. These are revelations of the Qur'an and a Scripture that maketh plain;
هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ 27:2
Hudan wabushra lilmu/mineen
A guidance and good tidings for believers
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ 27:3
Allatheena yuqeemoona assalatawayu/toona azzakata wahum bil-akhiratihum yooqinoon
Who establish worship and pay the poor-due and are sure of the Hereafter.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ 27:4
Inna allatheena la yu/minoonabil-akhirati zayyanna lahum aAAmalahumfahum yaAAmahoon
Lo! as for those who believe not in the Hereafter, We have made their works fairseeming unto them so that they are all astray.
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ 27:5
Ola-ika allatheena lahum soo-oalAAathabi wahum fee al-akhirati humu al-akhsaroon
Those are they for whom is the worst of punishment, and in the Hereafter they will be the greatest losers.
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ 27:6
Wa-innaka latulaqqa alqur-anamin ladun hakeemin AAaleem
Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise, Aware.
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ 27:7
Ith qala moosa li-ahlihiinnee anastu naran saateekum minhabikhabarin aw ateekum bishihabin qabasinlaAAallakum tastaloon
(Remember) when Moses said unto his household: Lo! I spy afar off a fire; I will bring you tidings thence, or bring to you a borrowed flame that ye may warm yourselves.
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 27:8
Falamma jaaha noodiya anboorika man fee annari waman hawlahawasubhana Allahi rabbi alAAalameen
But when he reached it, he was called, saying: Blessed is Whosoever is in the fire and Whosoever is round about it! And Glorified be Allah, the Lord of the Worlds!
يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 27:9
Ya moosa innahu ana AllahualAAazeezu alhakeem
O Moses! Lo! it is I, Allah, the Mighty, the Wise.
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ 27:10
Waalqi AAasaka falamma raahatahtazzu kaannaha jannun walla mudbiranwalam yuAAaqqib ya moosa la takhaf innee layakhafu ladayya almursaloon
And throw down thy staff! But when he saw it writhing as it were a demon, he turned to flee headlong; (but it was said unto him): O Moses! Fear not! the emissaries fear not in My presence,
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ 27:11
Illa man thalama thummabaddala husnan baAAda soo-in fa-innee ghafoorun raheem
Save him who hath done wrong and afterward hath changed evil for good. And lo! I am Forgiving, Merciful.
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَـٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ 27:12
Waadkhil yadaka fee jaybika takhruj baydaamin ghayri soo-in fee tisAAi ayatin ilafirAAawna waqawmihi innahum kanoo qawman fasiqeen
And put thy hand into the bosom of thy robe, it will come forth white but unhurt. (This will be one) among nine tokens unto Pharaoh and his people Lo! they were ever evil-living folk.
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ 27:13
Falamma jaat-hum ayatunamubsiratan qaloo hatha sihrun mubeen
But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic,
وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ 27:14
Wajahadoo biha wastayqanat-haanfusuhum thulman waAAuluwwan fanthurkayfa kana AAaqibatu almufsideen
And they denied them, though their souls acknowledged them, for spite and arrogance. Then see the nature of the consequence for the wrong-doers!
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ 27:15
Walaqad atayna dawoodawasulaymana AAilman waqala alhamdulillahi allathee faddalana AAalakatheerin min AAibadihi almu/mineen
And We verily gave knowledge unto David and Solomon, and they said: Praise be to Allah, Who hath preferred us above many of His believing slaves!
وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ 27:16
Wawaritha sulaymanu dawoodawaqala ya ayyuha annasuAAullimna mantiqa attayri waooteenamin kulli shay-in inna hatha lahuwa alfadlualmubeen
And Solomon was David's heir. And he said: O mankind! Lo! we have been taught the language of birds, and have been given (abundance) of all things. This surely is evident favour.
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ 27:17
Wahushira lisulaymanajunooduhu mina aljinni wal-insi wattayrifahum yoozaAAoon
And there were gathered together unto Solomon his armies of the jinn and humankind, and of the birds, and they were set in battle order;
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ 27:18
Hatta itha ataw AAalawadi annamli qalat namlatun ya ayyuhaannamlu odkhuloo masakinakum la yahtimannakumsulaymanu wajunooduhu wahum la yashAAuroon
Till, when they reached the Valley of the Ants, an ant exclaimed: O ants! Enter your dwellings lest Solomon and his armies crush you, unperceiving.
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ 27:19
Fatabassama dahikan min qawlihawaqala rabbi awziAAnee an ashkura niAAmataka allateeanAAamta AAalayya waAAala walidayya waan aAAmala salihantardahu waadkhilnee birahmatika fee AAibadikaassaliheen
And (Solomon) smiled, laughing at her speech, and said: My Lord, arouse me to be thankful for Thy favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and to do good that shall be pleasing unto Thee, and include me in (the number of) Thy righteous slaves.
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ 27:20
Watafaqqada attayra faqalama liya la ara alhudhuda am kana minaalgha-ibeen
And he sought among the birds and said: How is it that I see not the hoopoe, or is he among the absent?
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ 27:21
LaoAAaththibannahu AAathabanshadeedan aw laathbahannahu aw laya/tiyannee bisultaninmubeen
I verily will punish him with hard punishment or I verily will slay him, or he verily shall bring me a plain excuse.
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ 27:22
Famakatha ghayra baAAeedin faqala ahattubima lam tuhit bihi waji/tuka min saba-inbinaba-in yaqeen
But he was not long in coming, and he said: I have found out (a thing) that thou apprehendest not, and I come unto thee from Sheba with sure tidings.
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ 27:23
Innee wajadtu imraatan tamlikuhum waootiyatmin kulli shay-in walaha AAarshun AAatheem
Lo! I found a woman ruling over them, and she hath been given (abundance) of all things, and hers is a mighty throne.
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ 27:24
Wajadtuha waqawmaha yasjudoonalishshamsi min dooni Allahi wazayyana lahumu ashshaytanuaAAmalahum fasaddahum AAani assabeeli fahumla yahtadoon
I found her and her people worshipping the sun instead of Allah; and Satan maketh their works fairseeming unto them, and debarreth them from the way (of Truth), so that they go not aright;
أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ 27:25
Alla yasjudoo lillahi allatheeyukhriju alkhabaa fee assamawati wal-ardiwayaAAlamu ma tukhfoona wama tuAAlinoon
So that they worship not Allah, Who bringeth forth the hidden in the heavens and the earth, and knoweth what ye hide and what ye proclaim,
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩ 27:26
Allahu la ilaha illahuwa rabbu alAAarshi alAAatheem
Allah; there is no Allah save Him, the Lord of the Tremendous Throne.
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ 27:27
Qala sananthuru asadaqtaam kunta mina alkathibeen
(Solomon) said: We shall see whether thou speakest truth or whether thou art of the liars.
ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ 27:28
Ithhab bikitabee hathafaalqih ilayhim thumma tawalla AAanhum fanthurmatha yarjiAAoon
Go with this my letter and throw it down unto them; then turn away and see what (answer) they return,
قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ 27:29
Qalat ya ayyuha almalaoinnee olqiya ilayya kitabun kareem
(The Queen of Sheba) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter.
إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ 27:30
Innahu min sulaymana wa-innahu bismiAllahi arrahmani arraheem
Lo! it is from Solomon, and lo! it is: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful;
أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ 27:31
Alla taAAloo AAalayya wa/tooneemuslimeen
Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender.
قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ 27:32
Qalat ya ayyuha almalaoaftoonee fee amree ma kuntu qatiAAatan amran hattatashhadoon
She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ 27:33
Qaloo nahnu oloo quwwatinwaoloo ba/sin shadeedin wal-amru ilayki fanthureematha ta/mureen
They said: We are lords of might and lords of great prowess, but it is for thee to command; so consider what thou wilt command.
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ 27:34
Qalat inna almulooka ithadakhaloo qaryatan afsadooha wajaAAaloo aAAizzata ahlihaathillatan wakathalika yafAAaloon
She said: Lo! kings, when they enter a township, ruin it and make the honour of its people shame. Thus will they do.
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ 27:35
Wa-innee mursilatun ilayhim bihadiyyatin fanathiratunbima yarjiAAu almursaloon
But lo! I am going to send a present unto them, and to see with what (answer) the messengers return.
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ 27:36
Falamma jaa sulaymana qalaatumiddoonani bimalin fama ataniyaAllahu khayrun mimma atakum bal antumbihadiyyatikum tafrahoon
So when (the envoy) came unto Solomon, (the King) said: What! Would ye help me with wealth? But that which Allah hath given me is better than that which He hath given you. Nay it is ye (and not I) who exult in your gift.
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَـٰغِرُونَ 27:37
IrjiAA ilayhim falana/tiyannahum bijunoodinla qibala lahum biha walanukhrijannahum minhaathillatan wahum saghiroon
Return unto them. We verily shall come unto them with hosts that they cannot resist, and we shall drive them out from thence with shame, and they will be abased.
قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ 27:38
Qala ya ayyuha almalaoayyukum ya/teenee biAAarshiha qabla an ya/toonee muslimeen
He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ 27:39
Qala AAifreetun mina aljinni anaateeka bihi qabla an taqooma min maqamika wa-inneAAalayhi laqawiyyun ameen
A stalwart of the jinn said: I will bring it thee before thou canst rise from thy place. Lo! I verily am strong and trusty for such work.
قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ 27:40
Qala allathee AAindahu AAilmunmina alkitabi ana ateeka bihi qabla anyartadda ilayka tarfuka falamma raahumustaqirran AAindahu qala hatha min fadlirabbee liyabluwanee aashkuru am akfuru waman shakara fa-innamayashkuru linafsihi waman kafara fa-inna rabbee ghaniyyun kareem
One with whom was knowledge of the Scripture said: I will bring it thee before thy gaze returneth unto thee. And when he saw it set in his presence, (Solomon) said: This is of the bounty of my Lord, that He may try me whether I give thanks or am ungrateful. Whosoever giveth thanks he only giveth thanks for (the good of) his own soul; and whosoever is ungrateful (is ungrateful only to his own soul's hurt). For lo! my Lord is Absolute in independence, Bountiful.
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ 27:41
Qala nakkiroo laha AAarshahananthur atahtadee am takoonu mina allatheenala yahtadoon
He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided.
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ 27:42
Falamma jaat qeela ahakathaAAarshuki qalat kaannahu huwa waooteena alAAilmamin qabliha wakunna muslimeen
So, when she came, it was said (unto her): Is thy throne like this? She said: (It is) as though it were the very one. And (Solomon said): We were given the knowledge before her and we had surrendered (to Allah).
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ 27:43
Wasaddaha ma kanattaAAbudu min dooni Allahi innaha kanat minqawmin kafireen
And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk.
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 27:44
Qeela laha odkhulee assarhafalamma raat-hu hasibat-hu lujjatan wakashafat AAansaqayha qala innahu sarhunmumarradun min qawareera qalat rabbi innee thalamtunafsee waaslamtu maAAa sulaymana lillahi rabbi alAAalameen
It was said unto her: Enter the hall. And when she saw it she deemed it a pool and bared her legs. (Solomon) said: Lo! it is a hall, made smooth, of glass. She said: My Lord! Lo! I have wronged myself, and I surrender with Solomon unto Allah, the Lord of the Worlds.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ 27:45
Walaqad arsalna ila thamoodaakhahum salihan ani oAAbudoo Allahafa-itha hum fareeqani yakhtasimoon
And We verily sent unto Thamud their brother Salih, saying: Worship Allah. And lo! they (then became two parties quarrelling.
قَالَ يَـٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ 27:46
Qala ya qawmi limatastaAAjiloona bissayyi-ati qabla alhasanati lawlatastaghfiroona Allaha laAAallakum turhamoon
He said: O my people! Why will ye hasten on the evil rather than the good? Why will ye not ask pardon of Allah, that ye may receive mercy.
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ 27:47
Qaloo ittayyarna bikawabiman maAAaka qala ta-irukum AAinda Allahibal antum qawmun tuftanoon
They said: We augur evil of thee and those with thee. He said: Your evil augury is with Allah. Nay, but ye are folk that are being tested.
وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ 27:48
Wakana fee almadeenati tisAAatu rahtinyufsidoona fee al-ardi wala yuslihoon
And there were in the city nine persons who made mischief in the land and reformed not.
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ 27:49
Qaloo taqasamoo billahilanubayyitannahu waahlahu thumma lanaqoolanna liwaliyyihi mashahidna mahlika ahlihi wa-inna lasadiqoon
They said: Swear one to another by Allah that we verily will attack him and his household by night, and afterward we will surely say unto his friend: We witnessed not the destruction of his household. And lo! we are truthtellers.
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ 27:50
Wamakaroo makran wamakarna makranwahum la yashAAuroon
So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not.
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ 27:51
Fanthur kayfa kanaAAaqibatu makrihim anna dammarnahumwaqawmahum ajmaAAeen
Then see the nature of the consequence of their plotting, for lo! We destroyed them and their people, every one.
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ 27:52
Fatilka buyootuhum khawiyatan bimathalamoo inna fee thalika laayatanliqawmin yaAAlamoon
See, yonder are their dwellings empty and in ruins because they did wrong. Lo! herein is indeed a portent for a people who have knowledge.
وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ 27:53
Waanjayna allatheena amanoowakanoo yattaqoon
And we saved those who believed and used to ward off (evil).
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ 27:54
Walootan ith qalaliqawmihi ata/toona alfahishata waantum tubsiroon
And Lot! when he said unto his folk: Will ye commit abomination knowingly?
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ 27:55
A-innakum lata/toona arrijalashahwatan min dooni annisa-i bal antum qawmuntajhaloon
Must ye needs lust after men instead of women? Nay, but ye are folk who act senselessly.
English translation by Marmaduke Pickthall
(public domain). Transliteration is a mechanical romanisation.